1
00:00:12,320 --> 00:00:16,108
2
00:01:56,480 --> 00:01:57,674
Μεταξύ.
3
00:01:58,000 --> 00:01:59,558
κ. Μπράντφορντ.
4
00:02:00,000 --> 00:02:03,486
- Όλα καλά, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε Κάρβερ.
5
00:02:04,274 --> 00:02:07,369
Καλοί κύριοι.
Τέσσερις μέρες είμαι ελεύθερος.
6
00:02:07,370 --> 00:02:09,329
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου
απόψε καπετάνιος;
7
00:02:09,330 --> 00:02:12,342
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ραντεβού.
8
00:02:13,026 --> 00:02:18,311
- Ποια είναι αυτή;
- Το πιο υπέροχο κορίτσι στον κόσμο.
9
00:02:21,348 --> 00:02:24,181
ΣΧΟΛΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
ΑΠΟ ΔΕΣΠΟΙΝΑ. FENMOOR
10
00:02:26,148 --> 00:02:28,012
-Καλημέρα καπετάνιο.
- Καλησπέρα.
11
00:02:29,160 --> 00:02:32,789
- Φοβάμαι ότι άργησα.
- Ναι. Η παράσταση έχει ήδη ξεκινήσει.
12
00:02:33,240 --> 00:02:34,116
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
13
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
- Σταμάτα! Στάση! Άσε με να φύγω!
- Μα σε λατρεύω απελπισμένα.
14
00:02:42,000 --> 00:02:47,528
- Ακούς;
- Άσε με να φύγω, κόμη Κάσπερ, μοχθηρό γέρο.
15
00:02:47,802 --> 00:02:49,601
Τερέζα!
16
00:02:50,860 --> 00:02:56,669
Τερέζα. Προσφέρω το χέρι μου
η καρδιά μου και η μεγάλη μου περιουσία.
17
00:02:57,460 --> 00:03:02,679
Κόμης Κάσπερ, περιφρονώ
σε σένα και την τύχη σου.
18
00:03:02,680 --> 00:03:08,249
Η καρδιά μου ανήκει σε κάποιον άλλο.
Φύγε λοιπόν! Φύγε!
19
00:03:08,520 --> 00:03:11,557
Ανόητο κορίτσι,
Μην εμπιστεύεσαι έναν στρατιώτη.
20
00:03:12,680 --> 00:03:17,677
Αγνόησε τον πολύτιμο Ρικάρντο σου
Είναι παγιδευμένος στο κάστρο μου και θα είναι...
21
00:03:20,946 --> 00:03:23,278
Και θα εκτελεστεί τα ξημερώματα.
22
00:03:23,560 --> 00:03:26,707
Κάποιος πλησιάζει έφιππος.
23
00:03:26,708 --> 00:03:31,687
Μπορεί να είναι αυτός;
Ναί! Αγάπη μου!
24
00:03:38,500 --> 00:03:42,342
- Εσύ!
- Ναι! Είμαι εγώ!
25
00:03:46,683 --> 00:03:49,243
- Ξέφυγες.
- Προφανώς.
26
00:03:49,533 --> 00:03:53,236
Άτακτο, είσαι τεράστιος
Η προδοσία δεν τον βοήθησε.
27
00:03:53,237 --> 00:03:56,350
Θα μου απαντήσεις!
28
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
- Συγχωρέστε με!
- Συγχωρέστε τον!
29
00:03:58,840 --> 00:04:01,200
Δεν πειράζει, σε συγχωρώ.
Φύγε!
30
00:04:02,140 --> 00:04:06,036
Ρίτσαρντ!
Ρίτσαρντ μου!
31
00:04:06,680 --> 00:04:12,080
Ναι αγαπητέ μου. Είμαι δικός σου.
Όλα δικά σου. Πάντα.
32
00:04:12,289 --> 00:04:17,481
- Είναι σίγουρος;
- Ναι, αγάπη μου, είμαι.
33
00:04:17,606 --> 00:04:20,248
Τόσο σίγουρος όσο
Η άνοιξη επέστρεψε στη Βιέννη.
34
00:04:21,852 --> 00:04:23,808
Η άνοιξη επέστρεψε στη Βιέννη.
35
00:04:24,740 --> 00:04:26,890
Η άνοιξη επέστρεψε στη Βιέννη.
36
00:04:29,700 --> 00:04:35,218
Η άνοιξη επέστρεψε στη Βιέννη.
37
00:04:35,540 --> 00:04:39,374
Για εσάς πάλι.
38
00:04:40,020 --> 00:04:43,449
Η άνοιξη επέστρεψε στη Βιέννη
39
00:04:43,450 --> 00:04:47,335
με άρωμα
πασχαλιά πάλι.
40
00:04:49,062 --> 00:04:53,533
Τα κρυμμένα πουλιά
κατά τη διάρκεια του χειμώνα
41
00:04:54,038 --> 00:04:57,348
Τραγουδούν στον αέρα.
42
00:04:57,710 --> 00:05:01,339
Ο κόσμος τραγουδάει
παντού.
43
00:05:01,773 --> 00:05:05,957
Και στο δρόμο θα υπάρχει γέλιο,
44
00:05:05,958 --> 00:05:09,558
και πολλή αγάπη.
45
00:05:10,994 --> 00:05:15,488
Η άνοιξη επέστρεψε στη Βιέννη.
46
00:05:15,489 --> 00:05:18,686
Και το έμαθα.
47
00:05:19,826 --> 00:05:23,296
Η άνοιξη θα επιστρέφει πάντα
48
00:05:23,570 --> 00:05:27,927
για χιλιάδες χρόνια.
49
00:05:28,257 --> 00:05:32,017
Και ένα χαμόγελο θα εμφανιστεί στο πρόσωπό σας
50
00:05:33,426 --> 00:05:37,491
και θα είναι τόσο γοητευτικό όπως πριν.
51
00:05:37,492 --> 00:05:42,332
Στη Βιέννη, στη Βιέννη,
52
00:05:43,058 --> 00:05:47,848
Η άνοιξη θα έρθει ξανά.
53
00:05:48,500 --> 00:05:52,209
Και ένα χαμόγελο θα εμφανιστεί στο πρόσωπό σας
54
00:05:52,500 --> 00:05:55,970
και θα είναι τόσο γοητευτικό όπως πριν.
55
00:05:57,060 --> 00:06:00,331
Στη Βιέννη,
56
00:06:00,332 --> 00:06:03,330
στη Βιέννη
57
00:06:03,820 --> 00:06:09,265
Θα έρθει η άνοιξη...
58
00:06:09,266 --> 00:06:12,977
για άλλη μια φορά.
59
00:06:26,780 --> 00:06:30,501
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήταν υπέροχη η Πόλυ;
60
00:06:30,502 --> 00:06:33,180
Όλοι ήταν.
Πώς είναι η Polly στο σχολείο;
61
00:06:33,680 --> 00:06:37,465
- Πολύ καλός στη μουσική.
- Και σε άλλα θέματα;
62
00:06:37,480 --> 00:06:41,231
Ειλικρινά, δεν γράφει
όπως τραγουδάει.
63
00:06:41,600 --> 00:06:44,259
- Θα είναι πρόθυμη να σου μιλήσει.
- Με συγχωρείτε.
64
00:06:45,320 --> 00:06:48,650
- Πού είναι αυτό το ανθρωπάκι;
- Εδώ είμαι.
65
00:06:51,470 --> 00:06:55,056
- Για σένα ηθοποιό.
- Μπαμπά, σε ευχαριστώ πολύ.
66
00:06:55,496 --> 00:06:56,770
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
67
00:06:57,406 --> 00:07:00,492
Polly, πήγες σήμερα
καλύτερα από ποτέ. Πολύ καλό.
68
00:07:00,880 --> 00:07:02,472
Ευχαριστώ.
69
00:07:03,340 --> 00:07:06,298
Αλλά δεν το σκέφτηκα
Καλά τα πήγα σήμερα.
70
00:07:07,140 --> 00:07:10,689
Όταν κοίταξα κάτω
και είδα ότι δεν ήσουν...
71
00:07:11,300 --> 00:07:14,497
η καρδιά μου έμεινε
όλο και πιο συννεφιασμένη.
72
00:07:15,140 --> 00:07:19,372
Και όλο μου το πνεύμα
φαινόταν ότι ήθελε να με αφήσει.
73
00:07:20,340 --> 00:07:22,543
- Και το ένιωσα...
- Αγάπη μου...
74
00:07:23,020 --> 00:07:26,410
Η παράσταση τελείωσε.
Σταμάτα να παίζεις για απόψε.
75
00:07:27,700 --> 00:07:32,109
Θα είσαι απασχολημένος
αυτές οι τέσσερις νύχτες;
76
00:07:32,110 --> 00:07:34,567
Ναι, είμαι.
77
00:07:34,620 --> 00:07:37,799
Με έναν πολύ όμορφο καπετάνιο.
78
00:07:41,542 --> 00:07:43,952
- Πού την πας απόψε;
- Στην όπερα.
79
00:07:43,987 --> 00:07:48,364
-Πάω να δω τον Όλαφ Έρικσεν να τραγουδάει την Άντα.
- Τι τυχερός που έχω αυτόν τον πατέρα!
80
00:07:48,399 --> 00:07:50,708
- Ναι.
- Θα έπρεπε να είναι ο πατέρας όλων τους.
81
00:07:50,720 --> 00:07:53,762
δεν θα ήθελα
να τον έχει πατέρα.
82
00:07:54,860 --> 00:07:59,859
- Πες μου, πότε φτάνει;
- Σούζι, δεν θα είσαι η θετή μητέρα μου.
83
00:08:00,096 --> 00:08:02,460
Πόλυ, θα το βάλω στη βαλίτσα
αθλητικά παπούτσια;
84
00:08:02,660 --> 00:08:07,450
- Όχι, δεν νομίζω ότι τους χρειάζομαι στο Ρίο.
- Μπορεί να τα χρειαστείτε σε ένα πλοίο.
85
00:08:08,180 --> 00:08:10,379
Είναι αλήθεια. Βάλτε τα.
86
00:08:10,380 --> 00:08:14,420
Η δεσποινίς Φένμουρ θα είναι έξαλλη
γιατί δεν πας στις τελικές εξετάσεις.
87
00:08:14,620 --> 00:08:16,435
Ναι, τι είπε;
88
00:08:17,260 --> 00:08:20,043
- Τίποτα.
- Τίποτα;
89
00:08:20,078 --> 00:08:22,659
- Όχι.
- Άρα δεν της το είπες ακόμα.
90
00:08:22,660 --> 00:08:25,311
Λοιπόν, όχι ακόμα.
91
00:08:25,312 --> 00:08:27,666
Πόλυ Μπράντφορντ,
θα το κανεις αυτο?
92
00:08:27,701 --> 00:08:31,891
- Φυσικά.
- Ο πατέρας σου ξέρει;
93
00:08:31,980 --> 00:08:37,110
Λοιπόν... Όχι ακόμα. Αλλά έχω
Είμαι σίγουρος ότι θα με πάρει μαζί του.
94
00:08:42,040 --> 00:08:44,259
Θα πρέπει να σου πουλήσω την ιδέα.
95
00:08:44,260 --> 00:08:45,999
Δεσποινίς Μπράντφορντ,
Ο πατέρας σου σε περιμένει!
96
00:08:46,000 --> 00:08:49,342
καλύτερα να πάω.
Αντίο κορίτσια.
97
00:09:04,097 --> 00:09:08,085
Έχεις μεγαλώσει.
Με έβαλες να περιμένω 15 λεπτά.
98
00:09:08,086 --> 00:09:12,165
Συγγνώμη που άργησα.
δεν το πρόσεξα.
99
00:09:12,960 --> 00:09:15,030
Ναι, πολύ μεγάλος.
100
00:09:15,520 --> 00:09:18,751
- Αντίο, καπετάν Μπράντφορντ!
- Αντίο! Αντίο καπετάνιε!
101
00:09:20,320 --> 00:09:22,072
Να περνάς καλά, Πόλυ!
102
00:10:47,404 --> 00:10:49,439
Τι υπέροχη φωνή!
103
00:10:49,440 --> 00:10:55,159
- Ναι, και είναι και όμορφη.
- Αυτόν εννοώ.
104
00:10:55,854 --> 00:10:59,039
Αν ήμουν άντρας,
Θα ήθελα να είμαι ο Όλαφ Έρικσεν.
105
00:11:00,289 --> 00:11:04,519
- Και δεν το κάνω;
- Θα ήθελα να είμαι αυτός και να σε γνωρίσω.
106
00:11:05,467 --> 00:11:07,965
Ο κ. Eriksen θα
βρείτε πολύ σύντομα.
107
00:11:08,249 --> 00:11:09,841
- Αλήθεια;
- Ναι.
108
00:11:10,720 --> 00:11:14,474
Είναι μέρος της εταιρείας που θα ξεκινήσει
μαζί μου για να πάω στη Νότια Αμερική.
109
00:11:51,302 --> 00:11:53,075
- Καληνύχτα.
-Καλησπέρα κύριε.
110
00:11:57,680 --> 00:12:00,592
Καλά αγαπητέ.
ξαναλέω αντίο.
111
00:12:01,120 --> 00:12:05,032
Φαίνεται σαν να λέμε πάντα αντίο.
112
00:12:05,480 --> 00:12:10,040
Μπαμπά, με αγαπάς
Πολλά, σωστά;
113
00:12:10,041 --> 00:12:13,933
Δεν θα το έλεγα υπερβολή.
114
00:12:14,500 --> 00:12:18,379
Και δεν θα ήθελες
είτε ταπεινώθηκε, σωστά;
115
00:12:18,600 --> 00:12:20,719
Polly, τι λες;
116
00:12:21,600 --> 00:12:25,048
Όλοι το σκέφτονται
Θα πάω στο Ρίο μαζί σου.
117
00:12:25,049 --> 00:12:27,839
Και από πού τους ήρθε η ιδέα;
118
00:12:29,740 --> 00:12:32,812
Νόμιζα ότι έλεγαν τα πράγματα
συχνά γίνονται πραγματικότητα.
119
00:12:33,220 --> 00:12:36,081
Έτσι θα με πάρεις
μαζί σου, σωστά;
120
00:12:36,260 --> 00:12:38,339
- Αυτό θέλω.
- Όχι, αγάπη μου.
121
00:12:38,340 --> 00:12:43,478
Όχι σε αυτό το ταξίδι. Ένα αργότερα.
Μόλις τελειώσεις το σχολείο.
122
00:12:43,780 --> 00:12:46,213
Αλλά ήθελα να πάω για αυτό.
123
00:12:46,214 --> 00:12:50,179
Και γνωρίστε τον Όλαφ Έρικσεν.
Και να είσαι μαζί σου.
124
00:12:50,180 --> 00:12:54,309
- Δεν σε βλέπω σχεδόν ποτέ.
- Έλα, όχι υποκριτική.
125
00:12:55,020 --> 00:12:58,909
Θα μείνεις εδώ και θα τελειώσεις
αυτό το σχολείο. Είναι παραγγελία.
126
00:12:59,780 --> 00:13:04,058
Πολύ καλός πατέρας.
Μιλάς σαν καπετάνιος.
127
00:13:04,420 --> 00:13:06,259
σε ξέρω
Είσαι σοβαρός.
128
00:13:06,260 --> 00:13:08,496
πρόκειται να ταξιδέψουμε
μαζί πολύ σύντομα.
129
00:13:09,300 --> 00:13:11,032
Αλλά προς το παρόν, μωρό μου.
130
00:13:11,033 --> 00:13:14,708
Να είσαι καλό κορίτσι
και μάθε να συλλαβίζεις.
131
00:13:16,020 --> 00:13:18,135
θα προσπαθήσω.
132
00:13:18,340 --> 00:13:21,496
Αλλά δεν θα το κάνω από καρδιάς.
133
00:13:26,240 --> 00:13:28,276
δεν θα βάλω
η καρδιά μου σε αυτό.
134
00:13:32,800 --> 00:13:36,119
Θα το γράψω στο πλοίο.
Πάω να σπουδάσω. Θα μελετήσω πολύ.
135
00:13:36,120 --> 00:13:39,078
Δεν θα έρθεις με το πλοίο.
Είναι η τελική απόφαση.
136
00:13:40,620 --> 00:13:42,212
Δεν πειράζει μπαμπά.
137
00:13:42,980 --> 00:13:45,619
θα μείνω εδώ
ενώ με γελούν.
138
00:13:47,960 --> 00:13:51,396
Αλλά ελπίζω
διασκεδάστε. Αντίο.
139
00:14:23,960 --> 00:14:27,999
ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΜΕ ΚΑΡΤΑ
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ, ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.
140
00:14:29,780 --> 00:14:33,679
- Αυτό είναι όλο, Τζον. Ας μιλήσουμε στο ραδιόφωνο.
- Ναι κύριε.
141
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
- Τελειώστε τον Χέντερσον αυτή την εβδομάδα.
- Ναι κύριε.
142
00:14:36,200 --> 00:14:39,360
Ο Χέντερσον τηλεφώνησε χθες.
Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο.
143
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
- Δεν μπορεί να είναι.
- Μα κύριε...
144
00:14:41,080 --> 00:14:42,632
- Είπα αυτή την εβδομάδα.
- Ναι.
145
00:14:43,040 --> 00:14:44,239
- Κύριε Γουόρτον!
- Ναι.
146
00:14:44,240 --> 00:14:46,076
- Πότε θα επιστρέψετε από το Ρίο;
- Δεν ξέρω.
147
00:14:50,640 --> 00:14:55,790
Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά!
148
00:15:13,020 --> 00:15:14,833
Λάουρα.
149
00:15:14,860 --> 00:15:17,191
- Γεια σου, Λόρα;
-Τι κάνεις εδώ;
150
00:15:17,192 --> 00:15:18,919
Το ίδιο με εσένα.
Πάω στο Ρίο.
151
00:15:18,920 --> 00:15:19,541
Ο Τσαρλς...
152
00:15:19,542 --> 00:15:21,659
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από
εμένα, δεν θα σε αφήσω.
153
00:15:21,660 --> 00:15:23,564
Σου είπα όχι
Ήθελα να σε ξαναδώ.
154
00:15:23,565 --> 00:15:25,130
Δεν το έχεις
δικαίωμα να με ακολουθήσει.
155
00:15:25,700 --> 00:15:26,928
Λοιπόν, εδώ είμαι.
156
00:15:27,300 --> 00:15:29,380
Τσαρλς, αν δεν φύγεις
από το πλοίο, θα το κάνω.
157
00:15:29,580 --> 00:15:32,719
- Λάουρα, να είσαι λογικός.
- Φεύγω τώρα.
158
00:15:33,100 --> 00:15:35,371
Μην κατεβαίνεις.
θα το κάνω.
159
00:15:35,500 --> 00:15:38,542
Αντίο.
θα περιμένω.
160
00:16:11,980 --> 00:16:13,215
Μεταξύ.
161
00:16:14,640 --> 00:16:16,519
- Καπετάν Μπράντφορντ;
- Ναι.
162
00:16:16,520 --> 00:16:18,735
Είμαι ο Charles G.K. Worton.
163
00:16:19,700 --> 00:16:22,059
Ευχαριστημένος. Μου είπαν ότι ήταν
εδώ. Χαίρομαι που σε έχω μαζί.
164
00:16:22,060 --> 00:16:23,134
Ευχαριστώ καπετάνιο.
165
00:16:23,860 --> 00:16:26,060
Ήρθα να σε ρωτήσω
κάνε μου μια μεγάλη χάρη.
166
00:16:26,260 --> 00:16:27,860
Φυσικά, κύριε Worton, αν μου επιτρέπεται.
167
00:16:28,060 --> 00:16:31,220
Αποφάσισα να επιβιβαστώ την τελευταία στιγμή,
Άρα δεν έχω κρεβάτι.
168
00:16:31,420 --> 00:16:34,699
Ελπίζω να μην είναι γεμάτοι,
Δεν θα ήθελα να κοιμηθώ σε μια βάρκα.
169
00:16:34,700 --> 00:16:37,537
Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό,
Δεν έχουμε το πλοίο ολοκληρωμένο.
170
00:16:37,737 --> 00:16:39,100
Θα ήθελα μια σουίτα,
ότι καλύτερο έχεις.
171
00:16:39,300 --> 00:16:43,691
Ελπίζω να μπορώ. Είναι θέμα
Υπερφόρτωση, δεν ξέρω τι είναι δωρεάν.
172
00:16:43,980 --> 00:16:46,936
Αλλά νομίζω ότι όλα
οι σουίτες είναι κατειλημμένες.
173
00:16:46,937 --> 00:16:49,419
Αυτό μπορεί πάντα να κανονιστεί.
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
174
00:16:49,420 --> 00:16:53,473
Θα κάνω ότι μπορώ.
Θα τηλεφωνήσω αμέσως.
175
00:16:53,474 --> 00:16:54,964
Ευχαριστώ καπετάνιο.
176
00:16:55,940 --> 00:16:59,900
Πες μου κάτι. Ένας καπετάνιος πλοίου
Μπορείτε να λειτουργήσετε γάμους, σωστά;
177
00:17:00,100 --> 00:17:02,419
- Ναι, στην ανοιχτή θάλασσα.
- Τέλεια.
178
00:17:02,507 --> 00:17:04,780
Νομίζω σε λίγες μέρες
Θα σου έχω μια αποστολή.
179
00:17:04,980 --> 00:17:06,899
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι έτσι.
- Αλήθεια;
180
00:17:06,900 --> 00:17:08,654
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
181
00:17:08,655 --> 00:17:09,729
- Καλημέρα καπετάνιε.
- Καλημέρα.
182
00:17:12,574 --> 00:17:14,193
Τηλεφώνησέ με με
την προσαύξηση.
183
00:17:15,116 --> 00:17:16,390
Γεια σας κύριε Ντέιβις.
184
00:17:16,988 --> 00:17:19,396
Θέλω να μου πάρεις ένα
σουίτα για έναν επιβάτη τώρα.
185
00:17:20,255 --> 00:17:23,297
Ναι, αλλά είναι σημαντικός άνθρωπος.
Ο Τσαρλς Γ.Κ. Worton.
186
00:17:25,087 --> 00:17:26,457
- Καταλαβαίνω.
- Καπετάνιος;
187
00:17:26,492 --> 00:17:27,884
Μια στιγμή παρακαλώ.
188
00:17:28,656 --> 00:17:30,033
Μια μεγάλη καμπίνα μπορεί να κάνει.
189
00:17:32,064 --> 00:17:35,101
Βρείτε το καλύτερο που μπορείτε.
Αντίο.
190
00:17:35,663 --> 00:17:38,006
- Ναι, κύριε Μάλβι;
- Λοχαγός Μπράντφορντ, κύριε.
191
00:17:38,041 --> 00:17:41,161
- Ανακαλύψαμε έναν λαθρεπιβάτη.
- Φέρτε το εδώ.
192
00:17:42,050 --> 00:17:43,328
Έλα εσύ.
193
00:17:44,946 --> 00:17:46,220
Έλα, έλα μέσα.
194
00:17:52,530 --> 00:17:54,168
Έλα, έλα.
195
00:18:08,300 --> 00:18:10,939
Το βρήκα κρυμμένο
δίπλα στην πισίνα, κύριε.
196
00:18:11,580 --> 00:18:14,620
-Μου έβαλε μπελάδες.
- Περιμένετε έξω, κύριε Μάλβι.
197
00:18:14,820 --> 00:18:15,689
Ναι κύριε.
198
00:18:18,029 --> 00:18:19,508
Ετσι;
199
00:18:20,494 --> 00:18:21,449
εγω...
200
00:18:21,940 --> 00:18:25,696
- Νομίζω ότι θα είσαι έξαλλος.
- Είναι μια καλή υπόθεση.
201
00:18:26,490 --> 00:18:27,978
Γιατί το έκανες αυτό;
202
00:18:27,979 --> 00:18:32,019
Μπαμπά μου έλειψες πολύ
και όταν σκεφτόμουν τις μεγάλες μέρες...
203
00:18:32,020 --> 00:18:33,578
Σταμάτα να παίζεις.
204
00:18:34,360 --> 00:18:36,192
Σου είπα να μείνεις
στο σχολείο, σωστά;
205
00:18:37,260 --> 00:18:39,820
Ναι, μπαμπά.
Ναι είπες αλλά...
206
00:18:40,560 --> 00:18:44,579
Αλλά είμαι πάντα στο σχολείο
και είσαι πάντα στη θάλασσα.
207
00:18:45,480 --> 00:18:49,899
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν έχω
περισσότερη οικογενειακή ζωή παρά μια...
208
00:18:49,900 --> 00:18:51,128
Τι ψάρι;
209
00:18:58,060 --> 00:19:02,372
- Μπαμπά. Γιατί δεν παντρεύεσαι;
- Μην αλλάζεις θέμα.
210
00:19:03,060 --> 00:19:05,858
Τουλάχιστον θα είχα
ένα σπίτι με πατέρα.
211
00:19:06,460 --> 00:19:10,900
Παντρευτείτε, παρακαλώ.
Είσαι ακόμα πολύ ελκυστική, ξέρεις;
212
00:19:11,100 --> 00:19:14,268
Οποιαδήποτε γυναίκα
θα ήθελα να παντρευτώ...
213
00:19:14,269 --> 00:19:16,567
Δεν με ενδιαφέρει
σε οποιαδήποτε γυναίκα.
214
00:19:16,602 --> 00:19:19,120
Με ενδιαφέρει μόνο το γεγονός
ότι με παρακούσατε
215
00:19:19,155 --> 00:19:20,664
Δεν είναι καν η πρώτη φορά.
216
00:19:21,316 --> 00:19:23,477
Νεαρή κυρία, εσύ
χρειάζεται πειθαρχία.
217
00:19:23,478 --> 00:19:26,191
Ξέρετε με τι κάνουμε
λαθρεπιβάτες.
218
00:19:28,212 --> 00:19:30,873
- Ναι, αλλά...
- Κύριε Μάλβι.
219
00:19:31,691 --> 00:19:33,200
Ναι, κύριε;
220
00:19:33,936 --> 00:19:35,767
Πάρτε τον λαθρεπιβάτη σας.
221
00:19:36,617 --> 00:19:37,811
Ελα μαζί μου.
222
00:19:40,118 --> 00:19:42,757
Είναι μια χαρά. θα πάω.
223
00:19:43,310 --> 00:19:47,038
Σκεφτείτε όμως τι θα πει ο κόσμος
όταν ξέρουν ότι είμαι η κόρη σου.
224
00:19:47,073 --> 00:19:51,879
- Θα του το πω.
- Μην λες πράγματα που δεν είναι αλήθεια.
225
00:19:53,796 --> 00:19:57,899
- Νομίζω ότι παθαίνει κάτι σαν...
- Ψευδαισθήσεις, κύριε;
226
00:19:57,900 --> 00:19:59,897
- Αυτό είναι.
- Εντάξει, καπετάν Μπράντφορντ.
227
00:19:59,898 --> 00:20:03,680
Αν δεν με αναγνωρίζεις,
Ούτε θα σε αναγνωρίσω.
228
00:20:03,980 --> 00:20:06,274
Δεν είμαι η κόρη σου.
Το ίδιο και για μένα.
229
00:20:06,900 --> 00:20:08,094
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
230
00:20:11,540 --> 00:20:14,389
- Σταμάτα να με σπρώχνεις.
- Εντάξει, συνεχίστε.
231
00:20:17,620 --> 00:20:19,857
Φέρτε μου την κυρία Κόλινς.
232
00:20:21,540 --> 00:20:26,339
Δεσποινίς Κόλινς; Καπετάν Μπράντφορντ.
Θα σου στείλω λαθρεπιβάτη.
233
00:20:26,340 --> 00:20:31,034
Θέλω κάποιον
πρόσεχε την. Ναι, αυτή.
234
00:20:48,685 --> 00:20:51,515
Φωτίστε αυτό το πρόσωπο, νεαρή κυρία.
Αυτό θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
235
00:20:51,516 --> 00:20:54,084
Ως;
- Μπορεί να είναι κρεμμύδια.
236
00:20:57,080 --> 00:21:00,531
Γεια σου! Πηγαίνετε να τα ξεφλουδίσετε
καλύτερα για αυτό.
237
00:21:03,266 --> 00:21:05,222
δεν θέλω
Ξεφλουδίστε τα καλύτερα.
238
00:21:06,052 --> 00:21:08,646
Πώς λέγεται;
Το πραγματικό σου όνομα.
239
00:21:09,400 --> 00:21:12,597
Δεν θέλω να ξέρω μόνος μου.
Πρέπει να γράψω επίσημη αναφορά.
240
00:21:14,164 --> 00:21:16,040
- Όνομα, παρακαλώ;
- Πόλυ.
241
00:21:16,792 --> 00:21:18,693
Η Πόλυ...
242
00:21:18,694 --> 00:21:19,923
Μέρφι.
243
00:21:20,153 --> 00:21:23,115
Μις Μέρφι,
Λυπάμαι που ήμουν σκληρός μαζί σου.
244
00:21:24,649 --> 00:21:26,197
Δεν είμαι θηριώδης.
245
00:21:26,927 --> 00:21:29,356
- Όχι;
- Όχι, ειλικρινά, όχι.
246
00:21:30,300 --> 00:21:33,985
Όταν όμως με κλώτσησε.
Νομίζω ότι έχασα το μυαλό μου.
247
00:21:33,986 --> 00:21:36,181
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Αυτό είναι.
248
00:21:37,496 --> 00:21:39,009
Οπότε πήγαινε να την βρεις.
249
00:22:19,174 --> 00:22:21,205
-Καλησπέρα καπετάνιε.
-Καληνύχτα.
250
00:22:21,206 --> 00:22:22,797
- Χορτάσαμε;
- Ναι κύριε.
251
00:22:38,680 --> 00:22:40,408
- Γεια σας, καλησπέρα.
-Καληνύχτα.
252
00:22:40,720 --> 00:22:44,838
-Πώς είσαι; Είμαι ο Όλαφ Έρικσεν.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
253
00:22:45,360 --> 00:22:47,980
- Είμαι θαυμαστής σου.
- Ευχαριστώ.
254
00:22:48,280 --> 00:22:51,208
Και για την κόρη μου.
Είναι ο μεγάλος σας ήρωας.
255
00:22:51,560 --> 00:22:57,037
- Είναι εδώ;
- Όχι. Όχι πραγματικά.
256
00:22:57,072 --> 00:23:01,341
- Έχετε δουλέψει ποτέ στη Νότια Αμερική στο παρελθόν;
- Ναι, πολλές φορές.
257
00:23:01,376 --> 00:23:04,460
- Με τη Ζίτα Ρομάνκα;
- Μια φορά.
258
00:23:05,538 --> 00:23:08,682
Θα είναι στο γραφείο μου.
Τι είδους γυναίκα είναι αυτή;
259
00:23:08,717 --> 00:23:10,287
Μια σοπράνο.
260
00:23:10,288 --> 00:23:12,719
Είναι πολύ ήσυχο και
Ντροπαλός γύρω από αγνώστους.
261
00:23:14,156 --> 00:23:19,550
- Οι άντρες της ενσταλάζουν τον τρόμο.
-Θα προσπαθήσω να μην την τρομάξω.
262
00:23:24,120 --> 00:23:25,700
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
263
00:23:25,900 --> 00:23:27,760
- Γεια σου! Σας παρουσιάζω το κεφ. Μπράντφορντ.
- Γεια σου!
264
00:23:27,960 --> 00:23:31,398
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ευχαριστημένος.
265
00:23:33,336 --> 00:23:35,837
μιλούσαμε
για σένα τώρα.
266
00:23:35,838 --> 00:23:37,559
Και τι είπε για μένα;
267
00:23:37,718 --> 00:23:39,537
Υπήρξε πολύ γενναίος.
268
00:23:39,538 --> 00:23:41,159
- Αλήθεια;
- Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς.
269
00:23:42,454 --> 00:23:46,247
Καπετάνιε, είναι όμορφο
και πολύ ελκυστικό.
270
00:23:46,282 --> 00:23:50,060
Δείξε μου το προφίλ σου.
Κοίτα με ξανά.
271
00:23:50,095 --> 00:23:55,470
Ω ναι. είναι ένας από τους άνδρες
πιο ελκυστικό από όσο ήξερα.
272
00:23:56,558 --> 00:23:59,529
- Ευχαριστώ.
- Και ξέρω ελκυστικούς άντρες.
273
00:23:59,530 --> 00:24:03,597
Τι όμορφο ρουζ!
Νομίζω ότι θα μου αρέσεις πολύ.
274
00:24:03,598 --> 00:24:07,107
Μου αρέσουν οι ντροπαλοί άντρες.
Φυσικά, όχι πολύ ντροπαλός.
275
00:24:07,108 --> 00:24:08,642
Τώρα...
276
00:24:11,020 --> 00:24:13,434
- Λοιπόν.
- Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Έρικσεν;
277
00:24:13,840 --> 00:24:16,374
Ναι, κάτι βρήκα
στις πατάτες μου.
278
00:24:16,588 --> 00:24:20,568
- Στις πατάτες;
- Ναι, το βρήκα στις πατάτες.
279
00:24:22,120 --> 00:24:26,679
«Αυτές οι πατάτες έχουν ξεφλουδιστεί
προσωπικά από την κόρη του καπετάνιου».
280
00:24:27,520 --> 00:24:32,355
- Η κόρη που με θαυμάζει;
- Όχι, φυσικά. Πρέπει να είναι αστείο.
281
00:24:32,760 --> 00:24:35,760
δεν μου αρέσει
βρείτε πράγματα στις πατάτες.
282
00:24:35,960 --> 00:24:40,431
Φυσικά. λυπάμαι πολύ.
Θα το φροντίσω. Με συγχωρείτε.
283
00:24:58,670 --> 00:25:01,150
- Καλή παράσταση, σωστά;
- Καπετάνιε!
284
00:25:01,651 --> 00:25:03,503
- Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.
- Μα εσύ είσαι.
285
00:25:04,241 --> 00:25:05,574
- Θα το σταματήσω
- Όχι.
286
00:25:11,000 --> 00:25:14,594
Alouette, gentille alouette,
287
00:25:14,595 --> 00:25:17,464
Alouette, je te plumerai.
288
00:25:17,465 --> 00:25:21,052
Alouette, παραδώστε τις καρδιές μας
289
00:25:21,053 --> 00:25:23,647
Deixa-me arrancar algumas
πείνας ντο σεου ράμπο.
290
00:25:24,070 --> 00:25:27,244
- Σιμ, πες μου sim.
- Eu ficaria muito feliz.
291
00:25:27,245 --> 00:25:28,741
- Eu digo sim!
- Eu digo sim!
292
00:25:28,742 --> 00:25:31,083
- Felicidade!
- Συγχαρητήρια!
293
00:25:33,931 --> 00:25:37,061
Lark, ωραίος κορυδαλλός,
294
00:25:37,062 --> 00:25:40,188
Alouette, θα σε μαδήσω.
295
00:25:40,189 --> 00:25:43,134
- Θα σου μαδήσω το ράμφος
- Θα σου μαδήσω το ράμφος
296
00:25:43,135 --> 00:25:45,235
- Και το ράμφος, και το ράμφος,
- Και το ράμφος, και το ράμφος,
297
00:25:46,675 --> 00:25:50,064
Lark, ωραίος κορυδαλλός,
298
00:25:50,065 --> 00:25:53,331
Alouette, θα σε μαδήσω.
299
00:26:16,607 --> 00:26:19,735
Je te plumerai la t�te
από mon Alouette
300
00:26:19,736 --> 00:26:23,047
Je te plumerai la t�te
από mon Alouette.
301
00:26:23,048 --> 00:26:25,172
Je te plumerai la tôte,
le cou, le dos, le belly
302
00:26:25,173 --> 00:26:28,079
�les ailes� le ventre�
�les pattes� la queue�
303
00:27:10,084 --> 00:27:14,133
- Τραγουδάμε για πλάκα.
- Και οι επιβάτες περιμένουν φαγητό.
304
00:27:14,807 --> 00:27:17,477
Μην μείνετε εδώ! Πήγαινε να σερβίρεις!
Έλα, έλα. Πάμε!
305
00:27:17,478 --> 00:27:20,901
Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας, πάμε!
Έλα, έλα!
306
00:27:20,902 --> 00:27:23,898
- Δεν θα έπρεπε να την κοιτάς;
- Με παρακολουθεί.
307
00:27:23,933 --> 00:27:27,487
Την παρακολουθούσα.
Αλλά η μουσική μου πήρε τα πόδια.
308
00:27:30,722 --> 00:27:33,225
Μην νομίζεις ότι είναι
καλύτερα να είσαι εδώ.
309
00:27:33,226 --> 00:27:38,409
- Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις πατάτες.
- Είναι μια χαρά. Είσαι ο καπετάνιος.
310
00:27:38,444 --> 00:27:41,897
Αν θέλετε να γίνω επιβάτης,
Πάω σε ένα δωμάτιο.
311
00:27:41,898 --> 00:27:46,221
- Πρώτη τάξη.
- Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
312
00:28:04,043 --> 00:28:07,083
- Με συγχωρείτε.
- Κύριε Έρικσεν!
313
00:28:07,392 --> 00:28:08,391
Ναί.
314
00:28:08,392 --> 00:28:10,728
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
315
00:28:10,729 --> 00:28:15,599
-Τι μέρα;
- Όταν θα τον συναντούσα πρόσωπο με πρόσωπο.
316
00:28:15,600 --> 00:28:19,512
Δεν ξέρεις, αλλά
Είμαι η μεγαλύτερη πίστη σου.
317
00:28:19,513 --> 00:28:22,215
Νομίζω ότι είναι άντρας
το πιο υπέροχο στον κόσμο.
318
00:28:22,216 --> 00:28:23,871
Ως τραγουδίστρια.
319
00:28:23,872 --> 00:28:28,289
Έχω όλα τα αρχεία σου
και τα τοποθετώ το ένα μετά το άλλο.
320
00:28:28,290 --> 00:28:29,861
Αχ, κύριε Έρικσεν!
321
00:28:31,955 --> 00:28:34,277
Με γοητεύεις.
322
00:28:34,523 --> 00:28:36,985
Είσαι ο Σινάτρα μου.
323
00:28:36,986 --> 00:28:40,759
Λοιπόν ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
324
00:28:40,760 --> 00:28:44,512
Ξέρω πόσο καλό είναι γιατί
Είμαι και τραγουδίστρια.
325
00:28:44,513 --> 00:28:49,135
- Αλήθεια;
- Ναι. Τριστάν, Πέρσιβαλ, Φάουστ...
326
00:28:49,136 --> 00:28:51,775
Ό,τι κάνεις,
το κάνω.
327
00:28:51,776 --> 00:28:56,928
- Ενδιαφέρον. Που το κάνεις;
-Στο σχολείο.
328
00:28:56,929 --> 00:29:00,912
-Μα κάποια μέρα θα τα κάνω στην όπερα.
- Το ελπίζω, κάποια μέρα.
329
00:29:00,913 --> 00:29:05,196
Και ελπίζω να είμαι στο κοινό
όταν κάνει το ντεμπούτο του.
330
00:29:06,476 --> 00:29:08,378
Ευχαριστώ.
331
00:29:08,379 --> 00:29:11,145
Αλλά δεν τον θέλω στο κοινό.
332
00:29:11,146 --> 00:29:13,379
Και γιατί όχι;
333
00:29:14,058 --> 00:29:17,088
Γιατί θα ήθελα
που ήταν στη σκηνή.
334
00:29:17,089 --> 00:29:19,391
Μαζί μου.
335
00:29:19,392 --> 00:29:24,705
Καλός.
Ίσως μια μέρα συμβεί αυτό.
336
00:29:24,706 --> 00:29:28,803
- Θα μπορούσες να μπεις στην καμπίνα;
- Ω ναι!
337
00:29:31,332 --> 00:29:34,019
- Au revoir.
- Au revoir.
338
00:29:38,988 --> 00:29:41,867
Σινάτρα μου.
339
00:31:05,340 --> 00:31:06,772
Με συγχωρείτε.
340
00:31:06,773 --> 00:31:10,141
- Μπορώ να κάνω τίποτα;
- Όχι ευχαριστώ.
341
00:31:12,628 --> 00:31:16,419
Γιατί κλαις;
Είναι από άντρα;
342
00:31:16,420 --> 00:31:18,899
Αυτό είναι συνήθως.
343
00:31:18,900 --> 00:31:20,906
Τσακωθήκατε μαζί του;
344
00:31:22,164 --> 00:31:24,491
Οπότε μην ανησυχείς.
345
00:31:24,492 --> 00:31:28,419
Μακιγιάζ και τα πάντα
θα διορθωθεί.
346
00:31:28,420 --> 00:31:31,645
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα είμαι καλά.
347
00:31:31,646 --> 00:31:34,073
Καλός. υποθέτω
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
348
00:31:34,074 --> 00:31:37,465
Πρέπει ακόμα να τρίψω
μίλια και μίλια του διαδρόμου.
349
00:31:37,466 --> 00:31:41,178
-Μα είσαι απλά ένα κορίτσι.
- Ναι, σε χρόνια.
350
00:31:41,179 --> 00:31:43,401
Ποιος είναι υπεύθυνος
να σε κάνει να δουλέψεις τόσο σκληρά;
351
00:31:43,402 --> 00:31:46,971
- Ο καπετάνιος.
- Γιατί;
352
00:31:46,972 --> 00:31:50,341
- Λοιπόν, είμαι λαθρεπιβάτης.
- Λαθρεπιβάτης;
353
00:31:52,563 --> 00:31:56,193
- Πώς σε λένε;
- Πόλυ. Πόλυ Μέρφι.
354
00:31:56,194 --> 00:32:01,865
- Δεν έχεις οικογένεια, Πόλυ;
- Είχε πατέρα. Πριν λίγο καιρό.
355
00:32:01,866 --> 00:32:04,877
Πόσο καιρό έχεις
Τι να σφουγγαρίσω το πάτωμα;
356
00:32:04,878 --> 00:32:08,199
Σε όλη τη διαδρομή προς
Ρίο και πίσω.
357
00:32:08,200 --> 00:32:11,282
Πρέπει και εγώ
δουλειά στην κουζίνα.
358
00:32:11,283 --> 00:32:14,066
- Τρως αρκετά;
- Όχι.
359
00:32:14,067 --> 00:32:15,466
Όχι πολύ.
360
00:32:15,467 --> 00:32:18,371
Μερικά σνακ από καιρό σε καιρό.
361
00:32:20,363 --> 00:32:23,793
- Νομίζω ότι είναι φρικτό.
- �.
362
00:32:23,794 --> 00:32:27,241
Τι μπορώ να κάνω
να σε βοηθήσω;
363
00:32:27,242 --> 00:32:29,498
Μπορείς να του μιλήσεις.
364
00:32:29,499 --> 00:32:32,993
- Ο καπετάνιος πρέπει να είναι φρικτός.
- Είναι χειρότερο από αυτό.
365
00:32:32,994 --> 00:32:35,769
Όταν έχεις κάποιον στην κατοχή σου,
Είναι πραγματικός τύραννος.
366
00:32:35,770 --> 00:32:38,735
- Αλήθεια.
- Αλήθεια.
367
00:32:38,736 --> 00:32:41,567
Πάω να δω αυτόν τον καπετάνιο
και θα σου πω μερικά πράγματα.
368
00:32:41,568 --> 00:32:44,239
Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
369
00:32:44,240 --> 00:32:46,218
Μην φύγεις.
370
00:32:50,844 --> 00:32:53,376
Εισαγωγή.
371
00:32:53,377 --> 00:32:55,968
Ναι, το ξέρω.
Ναι, αυτό είναι.
372
00:33:09,016 --> 00:33:12,193
Τι κάνετε;
Παρακαλώ καθίστε.
373
00:33:12,194 --> 00:33:14,761
Δεν σου μιλάω.
Έχω έναν επισκέπτη.
374
00:33:14,762 --> 00:33:16,784
Συγγνώμη για μια στιγμή.
375
00:33:18,010 --> 00:33:22,841
Είπα ότι είμαι ευχαριστημένος
ότι ο κύριος Cugat έφερε τον σκύλο του.
376
00:33:22,842 --> 00:33:27,913
Οι κανόνες δεν έχουν σημασία.
Στο καράβι όλοι πρέπει να είναι ευχαριστημένοι.
377
00:33:27,914 --> 00:33:30,297
Είδες τον σκύλο;
378
00:33:30,298 --> 00:33:33,882
Περίμενε μέχρι να δεις.
Είναι μεξικάνικο σκυλί.
379
00:33:33,883 --> 00:33:38,681
Δικαίωμα.
Αντίο.
380
00:33:38,682 --> 00:33:41,678
Βλέπετε, έχουμε έναν μπάτλερ
που μισεί τα σκυλιά...
381
00:33:41,679 --> 00:33:46,620
και κάνει φρικτό σκάνδαλο όταν
αφήνουμε τους επιβάτες να τα φέρουν.
382
00:33:46,621 --> 00:33:48,697
Παρακαλώ καθίστε.
383
00:33:50,701 --> 00:33:52,676
Ήρθες να μου μιλήσεις
για άλλο σκυλί;
384
00:33:52,677 --> 00:33:55,126
Δεν έχω κανένα.
385
00:33:55,127 --> 00:33:56,887
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
386
00:33:56,888 --> 00:33:59,568
Καπετάν Μπράντφορντ,
Το όνομά μου είναι Laura Dene.
387
00:33:59,569 --> 00:34:03,166
Ήρθα να σας πω πώς
περιποιηθείτε τους λαθρεπιβάτες.
388
00:34:03,167 --> 00:34:06,365
- Και πώς τους αντιμετωπίζω;
- Είναι ντροπή.
389
00:34:06,366 --> 00:34:08,885
Δεν θα το έλεγα αυτό. τα φτιάχνω
εργάζονται για το πέρασμά τους.
390
00:34:08,886 --> 00:34:10,793
Αυτοί είναι οι κανόνες της θάλασσας.
391
00:34:10,794 --> 00:34:14,031
Αν τα σπάσεις για σκύλο,
σπάστε τα για κορίτσι.
392
00:34:14,032 --> 00:34:17,672
Μια εύθραυστη νεαρή γυναίκα που το κάνει
έργο δύο ανδρών.
393
00:34:17,673 --> 00:34:19,591
- Δύο άντρες;
- Τουλάχιστον δύο.
394
00:34:19,592 --> 00:34:23,396
Αυτό είναι παράλογο.
- Παράλογο; Είναι συγκλονιστικό.
395
00:34:23,397 --> 00:34:26,325
Είναι ένα κορίτσι και τρίβεται και...
396
00:34:26,326 --> 00:34:29,725
δουλεύει στην κουζίνα και τρώει αποφάγια.
397
00:34:30,449 --> 00:34:32,919
Έχετε παιδιά;
398
00:34:32,920 --> 00:34:34,009
Ένα.
399
00:34:34,010 --> 00:34:36,989
Τι θα νιώθατε λοιπόν αν
Η Πόλυ Μέρφι ήταν κόρη σου;
400
00:34:36,990 --> 00:34:39,725
Αντί να είναι φτωχός
Εγκαταλελειμμένο ορφανό;
401
00:34:39,726 --> 00:34:43,022
Του είπε ότι ήταν α
φτωχό εγκαταλελειμμένο ορφανό;
402
00:34:45,153 --> 00:34:46,807
Είναι πολύ αστείο, έτσι δεν είναι;
403
00:34:46,808 --> 00:34:49,134
Καπετάνιε, δεν έχεις δικαίωμα
να της φερθεί τόσο άσχημα.
404
00:34:49,135 --> 00:34:53,004
Είναι ένα έξυπνο και γλυκό κορίτσι.
Θα έπρεπε να είναι στο σχολείο.
405
00:34:53,005 --> 00:34:56,365
- Με αυτό, συμφωνώ.
- Μην της συμπεριφέρεσαι σαν λαθρεπιβάτη.
406
00:34:56,366 --> 00:35:01,567
Δεν κακομεταχειρίζομαι τους λαθρομετανάστες και εγγυώμαι
που δεν δουλεύει όσο φαίνεται.
407
00:35:01,568 --> 00:35:04,055
- Δεν είναι αυτή η ιστορία σου.
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
408
00:35:04,056 --> 00:35:09,121
Ξέρω αυτό το όμορφο κορίτσι
Έχει πολύ μεγάλη φαντασία.
409
00:35:09,122 --> 00:35:12,959
Και παίζει το φτωχό ορφανό
προς όφελος σου και δικό μου.
410
00:35:12,960 --> 00:35:15,384
Δεν θα ανησυχούσα
μαζί της αν ήσουν εσύ.
411
00:35:15,385 --> 00:35:17,641
- Δεν θα κάνεις τίποτα γι' αυτό;
- Όχι.
412
00:35:17,642 --> 00:35:20,676
Γιατί νομίζω τι
Κάνω ό,τι είναι καλύτερο για εκείνη.
413
00:35:23,936 --> 00:35:25,878
Καλημέρα καπετάνιο.
414
00:35:38,312 --> 00:35:40,619
Κύριε Ντέιβις;
415
00:35:40,620 --> 00:35:45,090
Μπορείτε να μου δώσετε πληροφορίες
σχετικά με την επιβάτιδα Laura Dene;
416
00:35:45,091 --> 00:35:46,376
Ναί.
417
00:37:31,185 --> 00:37:36,256
Καπετάνιε, μου αρέσει το όνομά σου:
Τζέρεμι Μπράντφορντ.
418
00:37:36,257 --> 00:37:40,457
� μιούζικαλ:
Jeremy, Jeremy Bradford.
419
00:37:40,458 --> 00:37:43,729
- Πρέπει να είσαι Γάλλος.
- Όχι, είμαι Αμερικανός.
420
00:37:43,730 --> 00:37:45,253
Είναι υπέροχοι άνθρωποι.
421
00:37:45,254 --> 00:37:48,247
Πολύ δυνατό και ταυτόχρονα
πολύ ευαίσθητος καιρός.
422
00:37:48,248 --> 00:37:51,255
Εκτός από τις περιπτώσεις που είναι πρόθυμοι.
Τζέρεμι, είσαι περήφανος;
423
00:37:51,256 --> 00:37:55,246
- Μερικές φορές.
- Αλλά όχι όλη την ώρα.
424
00:37:57,072 --> 00:38:00,637
- Τι κάνεις με τις πατάτες σου;
- Ψάχνω.
425
00:38:00,638 --> 00:38:02,501
Δεν υπάρχει τίποτα.
426
00:38:02,502 --> 00:38:06,329
- Κύριε Έρικσεν. Έχετε παιδιά;
- Λίγα.
427
00:38:06,330 --> 00:38:11,297
Προς το παρόν, μηδέν. ήθελα
μωρά, δεκάδες μωρά.
428
00:38:11,298 --> 00:38:13,684
Αλλά τώρα δεν έχω χρόνο.
429
00:38:21,347 --> 00:38:23,983
Εδώ είναι.
Κοντά στο τραπέζι του καπετάνιου.
430
00:38:23,984 --> 00:38:27,515
- Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο μακριά;
- Όλα τα τραπέζια είναι δεσμευμένα.
431
00:38:38,384 --> 00:38:44,255
- Ο καπετάνιος δεν φαίνεται τόσο κακός.
- Όχι, με τους επιβάτες.
432
00:38:44,256 --> 00:38:48,953
- Τώρα είσαι επιβάτης.
- Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου.
433
00:38:48,954 --> 00:38:53,440
Είναι ελκυστικό. Και όταν πήγα στο
Η καμπίνα σας ήταν πολύ ευγενική και ευγενική.
434
00:38:53,441 --> 00:38:55,374
Είναι όλα ψεύτικα.
435
00:38:57,362 --> 00:38:59,457
Ο καπετάνιος είναι απασχολημένος
κάθε απόγευμα;
436
00:38:59,458 --> 00:39:03,649
- Ναι, πηγαίνω στο καράβι μέρα νύχτα.
- Θα έρθω απόψε να σε βοηθήσω.
437
00:39:03,650 --> 00:39:08,826
- Θα μου μάθεις πώς να το οδηγώ αυτό, ναι;
- Όχι.
438
00:39:08,827 --> 00:39:11,114
Θα με αφήσεις λοιπόν
τον βλέπεις να το κάνει αυτό;
439
00:39:11,115 --> 00:39:12,136
Δεν το οδηγώ.
440
00:39:12,137 --> 00:39:16,335
Θα τον παρακολουθήσω να κάνει αυτό που κάνει.
Δεν θα πω λέξη.
441
00:39:18,537 --> 00:39:20,425
Τα λέμε μετά το δείπνο;
442
00:39:20,426 --> 00:39:26,251
Ναι, φυσικά ναι. Με συγχωρείτε.
Πρέπει να μιλήσω με έναν φίλο.
443
00:39:26,252 --> 00:39:30,235
- Με είδε! Έρχεται εδώ!
- Μείνε εδώ, το εισιτήριό σου είναι πληρωμένο.
444
00:39:30,236 --> 00:39:32,219
- Τι φοβάσαι;
- Από αυτόν.
445
00:39:32,220 --> 00:39:36,325
- Γιατί;
- Γιατί φαντάζεται πράγματα.
446
00:39:36,326 --> 00:39:39,193
- Φαντάζεσαι πράγματα;
- Και έχει και παραισθήσεις.
447
00:39:39,194 --> 00:39:42,745
- Όπως για παράδειγμα;
- Νομίζει ότι είναι ο πατέρας μου.
448
00:39:44,210 --> 00:39:46,416
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
449
00:39:46,417 --> 00:39:48,257
Καλησπέρα καπετάνιο.
450
00:39:48,258 --> 00:39:52,357
- Νομίζω ότι γνωρίζονται, σωστά;
- Ναι, είχα αυτή τη χαρά.
451
00:39:52,358 --> 00:39:54,558
Μπορώ να καθίσω;
452
00:39:57,830 --> 00:40:00,911
- Μοιράζομαι τη σουίτα μου με την Πόλυ.
- Βλέπω.
453
00:40:00,912 --> 00:40:04,671
- Την προσκάλεσα.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
454
00:40:04,672 --> 00:40:07,883
- Πόλι, πήγαινε πίσω στην κουζίνα.
- Πόλυ, μείνε εκεί που είσαι.
455
00:40:07,884 --> 00:40:10,531
Καπετάνιε, δεν μπορείς να δώσεις εντολές
έτσι για έναν επιβάτη.
456
00:40:10,532 --> 00:40:11,482
Η Πόλυ μένει μαζί μου.
457
00:40:11,483 --> 00:40:14,313
Θα ήταν καλύτερα αν αυτή
γύρισε στην κουζίνα.
458
00:40:14,314 --> 00:40:18,001
Χρειάζεται πειθαρχία.
Είναι σημαντικό για εκείνη.
459
00:40:18,002 --> 00:40:20,042
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
460
00:40:20,043 --> 00:40:22,380
εχω ενδιαφερον
ειδικό για αυτή τη νεαρή κοπέλα.
461
00:40:22,381 --> 00:40:25,579
- Αλήθεια;
- Ναι, ένα πολύ ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
462
00:40:25,580 --> 00:40:29,727
- Την ξέρεις πολύ καιρό;
- Από μωρό.
463
00:40:29,728 --> 00:40:32,554
Ένα ανυπάκουο μωρό,
μπορώ να προσθέσω.
464
00:40:32,555 --> 00:40:36,568
- Γνώρισες τους γονείς του, ίσως;
- Ναι, ξέρω έναν από αυτούς.
465
00:40:36,569 --> 00:40:39,241
- Είμαι ακόμα.
- Ο πατέρας σου;
466
00:40:39,242 --> 00:40:41,841
Ναι ναι!
467
00:40:41,842 --> 00:40:45,097
- Μπράβο και στους δύο!
- Ναι, μερικές φορές.
468
00:40:45,098 --> 00:40:49,384
- Δεν είναι αλήθεια, Πόλι;
- Σχεδόν όλη την ώρα.
469
00:40:49,385 --> 00:40:53,128
- Είναι πραγματικά η κόρη του!
- Τεχνικά.
470
00:40:53,129 --> 00:40:56,170
Είχαμε ένα
μικρός οικογενειακός αγώνας.
471
00:40:56,171 --> 00:40:59,171
δεν το εχω
δικαίωμα παρέμβασης.
472
00:40:59,172 --> 00:41:02,707
- Δεν είχα ιδέα!
- Μην ανησυχείς, ξέχασέ το.
473
00:41:02,708 --> 00:41:07,253
- Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις.
- Ήθελα να μείνει μαζί μου.
474
00:41:07,254 --> 00:41:10,902
Είναι μια χαρά.
Θα της κάνει καλό.
475
00:41:10,903 --> 00:41:14,149
Θα συζητούσατε περαιτέρω
αν δεν ήμουν εδώ.
476
00:41:14,150 --> 00:41:16,069
Χωρίς αμφιβολία.
477
00:41:16,070 --> 00:41:18,841
- Τότε καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
478
00:41:23,966 --> 00:41:26,413
Πιστέψτε ότι η Πόλυ είναι
ένα πρόβλημα για μένα.
479
00:41:26,414 --> 00:41:28,709
Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν μωρό,
480
00:41:28,710 --> 00:41:33,145
και έφυγα για πολλή ώρα κι εκείνη
δεν είχε σπίτι ή έλεγχο.
481
00:41:33,146 --> 00:41:34,714
Σε ευχαριστώ που την άφησες να μείνει μαζί μου.
482
00:41:34,715 --> 00:41:39,026
Και θα με ενδιέφερε
και οι δύο σε ένα φτωχό ορφανό.
483
00:41:39,027 --> 00:41:42,385
Θα σου δώσω τα χρήματα που ξόδεψες
για το εισιτήριο και τα ρούχα σας.
484
00:41:42,386 --> 00:41:47,146
Αφήστε το, δεν αξίζει τον κόπο. Μου το είπε
Δεν είχα φορέσει ποτέ τέτοιο φόρεμα.
485
00:41:47,147 --> 00:41:48,087
Είναι σπουδαία ηθοποιός.
486
00:41:48,088 --> 00:41:50,195
θα ήθελα να ξέρω
τι να το κάνεις.
487
00:41:50,196 --> 00:41:51,763
Είναι καλό κορίτσι.
488
00:41:51,764 --> 00:41:54,849
ξέρω. Αλλά της είπα
Μην έρθετε σε αυτό το ταξίδι.
489
00:41:54,850 --> 00:41:58,209
Και τι νομίζεις ότι έκανε;
Μπήκε ως λαθρεπιβάτης.
490
00:41:58,210 --> 00:42:00,854
- Πόσο χρονών είσαι;
- 16.
491
00:42:00,855 --> 00:42:03,788
Δεκαέξι.
Όταν όλα είναι μια περιπέτεια.
492
00:42:07,968 --> 00:42:10,906
- Γεια σου!
- Γεια σου!
493
00:42:10,907 --> 00:42:15,203
- Δεν φάγατε δείπνο, σωστά;
- Δεν είχα δείπνο. Πώς το ξέρεις;
494
00:42:15,204 --> 00:42:17,577
Μόλις την είδα να μπαίνει στο δωμάτιο
δειπνώντας με μια κυρία.
495
00:42:17,578 --> 00:42:19,417
- Α, κατάλαβα.
- Η αδερφή σου;
496
00:42:19,418 --> 00:42:21,449
Όχι, Λόρα Ντεν, φίλη.
497
00:42:21,450 --> 00:42:24,635
- Μοιράζομαι μια καμπίνα μαζί της.
- Αλήθεια;
498
00:42:24,636 --> 00:42:26,930
- Πεινάς;
- Ναι, πολύ.
499
00:42:26,931 --> 00:42:32,276
Κι εγώ επίσης. Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου;
Το όνομά μου είναι Charles, Charles Worton.
500
00:42:32,277 --> 00:42:35,715
θα μου άρεσε,
αλλά όχι στην τραπεζαρία.
501
00:42:35,716 --> 00:42:40,492
- Λοιπόν, ούτε εγώ. Πάμε εδώ μέσα.
- Είναι μια χαρά.
502
00:42:41,275 --> 00:42:46,515
Έχουμε φασόλια, κρεμμύδια,
λάχανο και σχοινόπρασο.
503
00:42:46,516 --> 00:42:51,442
Όλα τα είδη φρούτων.
504
00:42:51,443 --> 00:42:58,827
Έχουμε μια παλιά ντομάτα,
505
00:42:58,828 --> 00:43:03,403
και μια πατάτα Long Island.
506
00:43:03,404 --> 00:43:09,355
Αλλά ναι!
Δεν έχουμε μπανάνες.
507
00:43:09,356 --> 00:43:15,859
Δεν υπάρχουν μπανάνες σήμερα.
Είναι ένα νέο φρούτο.
508
00:43:15,860 --> 00:43:20,338
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι
αν συνεχίσουν να ρωτούν για αυτά.
509
00:43:20,339 --> 00:43:25,441
Έχουμε πλαστικά φρούτα,
510
00:43:28,133 --> 00:43:29,979
μια μίμηση που διαρκεί.
511
00:43:29,980 --> 00:43:34,036
Αλλά δεν το κάνουμε!
512
00:43:34,037 --> 00:43:38,914
Ναι, δεν έχουμε μπανάνες!
513
00:43:38,915 --> 00:43:41,723
Θα έδινα ένα τεράστιο πούρο
514
00:43:41,724 --> 00:43:44,452
Θα άλλαζα ακόμη και κάτι,
515
00:43:44,453 --> 00:43:48,496
για μια μπανάνα σήμερα!
516
00:43:59,332 --> 00:44:02,184
Ξέρεις τη Λόρα
Dene για πολύ καιρό;
517
00:44:02,185 --> 00:44:05,337
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν.
Μάλιστα, τη γνώρισα σήμερα.
518
00:44:05,338 --> 00:44:11,067
Περνούσα από την καμπίνα σου, άκουσα
κλάμα και το ένα οδήγησε στο άλλο.
519
00:44:11,068 --> 00:44:15,278
- Έκλαιγες;
- Και νομίζω ότι ήταν από έναν άντρα.
520
00:44:15,279 --> 00:44:16,781
Νομίζεις έτσι;
521
00:44:16,782 --> 00:44:19,605
Σου είπε τίποτα για αυτόν;
522
00:44:19,606 --> 00:44:22,629
Λοιπόν... Όχι, δεν μου έδωσε λεπτομέρειες.
523
00:44:22,630 --> 00:44:25,902
Ελπίζω όμως να συμβεί
Επομένως, είναι τόσο αγαπημένη!
524
00:44:25,903 --> 00:44:29,229
-Μπορείς να τη βοηθήσεις.
- Ελπίζω να τα καταφέρω!
525
00:44:29,230 --> 00:44:31,318
Αυτός δεν είναι ο Όλαφ Έρικσεν;
526
00:44:32,391 --> 00:44:36,532
Ναί! τον ξέρω!
Με συγχωρείτε, πρέπει να του μιλήσω.
527
00:44:36,533 --> 00:44:39,917
- Και δείπνο;
Αυτό είναι πιο σημαντικό από το φαγητό.
528
00:44:39,918 --> 00:44:41,387
Πες του να έρθει μαζί μας.
529
00:44:41,388 --> 00:44:45,011
Λοιπόν, εγώ... Καλύτερα παρά όχι.
�...
530
00:44:45,012 --> 00:44:46,756
τόσο ζηλιάρης
531
00:44:46,757 --> 00:44:50,448
Αλλά και πάλι ευχαριστώ
για τη φιλοξενία σας.
532
00:44:51,844 --> 00:44:55,074
- Γεια σου.
- Γεια σου.
533
00:44:55,075 --> 00:44:56,661
Γειά σου!
534
00:44:56,662 --> 00:45:00,785
- Μπορώ να καθίσω για μια στιγμή;
- Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
535
00:45:00,786 --> 00:45:02,651
Θέλεις κάτι;
536
00:45:02,652 --> 00:45:04,747
Ευχαριστώ.
Ένα milkshake φράουλα.
537
00:45:04,748 --> 00:45:05,951
- Σερβιτόρος;
- Ναι.
538
00:45:05,952 --> 00:45:11,036
- Ένα milkshake φράουλα.
- Ναι.
539
00:45:11,037 --> 00:45:15,213
Είναι η νεαρή που έτριβε;
540
00:45:15,214 --> 00:45:19,196
- Αλλά είμαι πραγματικά τραγουδιστής.
- Ναι, μου είπες. Τραγουδιστής όπερας.
541
00:45:19,197 --> 00:45:21,587
- Πώς σε λένε;
- Πόλυ Μπράντφορντ.
542
00:45:21,588 --> 00:45:24,877
- Μπράντφορντ; Όπως ο καπετάνιος;
- Φυσικά.
543
00:45:24,878 --> 00:45:28,527
- Γιατί φυσικά;
- Ήταν ο πατέρας μου.
544
00:45:28,528 --> 00:45:33,311
- «Ήταν» ο πατέρας σου;
- Πρόσφατα με αρνήθηκες και το αντίστροφο.
545
00:45:33,312 --> 00:45:35,607
Η κόρη του καπετάνιου;
546
00:45:35,608 --> 00:45:41,159
Βάλε πράγματα στις πατάτες μου,
τρίβει πατώματα, τραγουδάει όπερα...
547
00:45:41,160 --> 00:45:45,319
Αυτό είναι το πιο παράξενο πλοίο
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου!
548
00:45:45,320 --> 00:45:48,242
Μπύρα.
Περισσότερη μπύρα.
549
00:45:48,243 --> 00:45:50,660
Πώς ξεκίνησε
στην όπερα, κύριε Έρικσεν;
550
00:45:50,661 --> 00:45:54,166
- Όλα ξεκίνησαν...
- Σου είπα ότι ήταν ο Όλαφ Έρικσεν!
551
00:45:54,167 --> 00:45:58,256
Με συγχωρείτε, κύριε Έρικσεν. Εμείς
Θα μας άρεσε πολύ αν μας τραγουδούσες.
552
00:45:58,257 --> 00:46:02,940
- Σε παρακαλώ. Για μένα.
- Δεν μπορώ να αρνηθώ τις κυρίες.
553
00:46:02,941 --> 00:46:04,620
Ευχαριστώ.
554
00:46:04,621 --> 00:46:07,149
Ήξερα ότι θα το κάνω!
555
00:46:07,150 --> 00:46:10,499
Μις Μέρφι.
Δεσποινίς Μέρφι!
556
00:46:10,500 --> 00:46:15,966
Ωχχχ, κύριε Mulvy, εσείς είστε;
Παρακαλώ καθίστε.
557
00:46:18,138 --> 00:46:21,650
- Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.
- Ναι έχω.
558
00:46:21,651 --> 00:46:24,815
- Πλήρωσαν το εισιτήριό μου.
- Αλήθεια;
559
00:46:24,816 --> 00:46:26,759
Ποιος το πλήρωσε αυτό;
560
00:46:26,760 --> 00:46:28,394
Ένας φίλος.
561
00:46:29,540 --> 00:46:33,379
- Και αυτό το φόρεμα;
- Ένα δώρο.
562
00:46:33,380 --> 00:46:36,507
Από τον ίδιο φίλο;
563
00:46:36,508 --> 00:46:39,723
- Δεσποινίς Μέρφι, δεν είναι σωστό.
- Γιατί όχι;
564
00:46:39,724 --> 00:46:42,173
Γιατί όχι;
Γιατί όχι;
565
00:46:42,174 --> 00:46:47,907
Δεν μου αρέσει να βλέπω μια νεαρή κοπέλα
κάνοντας ένα βήμα δεν ξέρω που.
566
00:46:47,908 --> 00:46:50,251
Επιστρέψτε τα πάντα.
567
00:46:50,252 --> 00:46:53,083
- Αυτή τη στιγμή;
- Όχι τώρα.
568
00:46:53,084 --> 00:46:54,579
Αλλά όσο πιο γρήγορα μπορώ.
569
00:46:54,580 --> 00:46:58,938
Κυρίες και κύριοι, θα τραγουδήσω
ένα σκανδιναβικό τραγούδι.
570
00:47:59,828 --> 00:48:02,209
Ελάτε να τραγουδήσετε μαζί μου!
571
00:48:55,756 --> 00:48:59,947
Δεν μου το είπες ακόμα
Γιατί πας στο Ρίο;
572
00:48:59,948 --> 00:49:03,204
Ας πούμε ότι έχω
ένας καλός λόγος.
573
00:49:03,205 --> 00:49:05,515
Είναι μια χαρά.
574
00:49:05,516 --> 00:49:09,517
Νομίζω ότι αυτό είναι καλό
ο λόγος είναι άντρας.
575
00:49:09,518 --> 00:49:11,180
Γιατί το λες αυτό;
576
00:49:11,181 --> 00:49:16,119
Εκ πείρας ξέρω ότι το μισό
των γυναικών τρέχει μακριά από έναν άντρα,
577
00:49:16,120 --> 00:49:18,935
και οι άλλοι μισοί πηγαίνουν πίσω τους.
578
00:49:18,936 --> 00:49:20,832
Και σου λένε όλοι την ιστορία τους;
579
00:49:20,833 --> 00:49:25,034
Λοιπόν, ο καπετάνιος μιας κρουαζιέρας
Είναι σαν εξομολόγος και ιερέας.
580
00:49:25,035 --> 00:49:29,185
Εκτός από το να είναι
η δουλειά μου είναι το χόμπι μου.
581
00:49:29,186 --> 00:49:32,425
Είναι μια χαρά.
Θα έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή.
582
00:49:32,426 --> 00:49:34,778
Γεννήθηκα στο Μπρίτζγουντ.
583
00:49:34,779 --> 00:49:37,224
Και παντρεύτηκα έναν άντρα
με τον οποίο πήγα στο σχολείο.
584
00:49:37,225 --> 00:49:39,554
Πέθανε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
585
00:49:39,555 --> 00:49:44,289
Και πριν λίγους μήνες, ένας άντρας
Σημαντικός ήρθε στο Bridgewood και...
586
00:49:44,290 --> 00:49:47,993
Λοιπόν το σκέφτηκα
Ήμουν ερωτευμένος.
587
00:49:47,994 --> 00:49:51,672
Μετά από λίγα λοιπόν
εβδομάδες, αρραβωνιαστήκαμε.
588
00:49:51,673 --> 00:49:56,801
Πήγε στη Νέα Υόρκη.
Πρέπει να παντρευτούμε εκεί.
589
00:49:56,802 --> 00:50:01,569
Όταν έφτασα στη Νέα Υόρκη,
δεν έγινε γάμος.
590
00:50:01,570 --> 00:50:06,017
Και τώρα φεύγω
μόνο στο Ρίο.
591
00:50:06,018 --> 00:50:09,153
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα
ρωτα αλλα...
592
00:50:09,154 --> 00:50:12,233
Θέλεις να μου πεις γιατί;
593
00:50:12,234 --> 00:50:16,009
Όχι. Έχετε ήδη κάνει το καθήκον σας ακούγοντας...
594
00:50:16,010 --> 00:50:19,088
μια παλιά ιστορία για σένα.
595
00:50:19,123 --> 00:50:20,804
- Λάουρα...
-Τζέρεμι!
596
00:50:20,805 --> 00:50:25,958
Τζέρεμι!
597
00:50:25,959 --> 00:50:28,845
Εδώ είστε λοιπόν.
Σε έψαξα παντού.
598
00:50:28,846 --> 00:50:31,135
Δεσποινίς Ντενέ, δεσποινίς Ρομάνκα.
599
00:50:31,136 --> 00:50:32,817
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;
600
00:50:32,818 --> 00:50:36,624
Είσαι κακός στο να ορίζεις ραντεβού
και μετά παίξε κρυφτό.
601
00:50:36,625 --> 00:50:39,375
- Πρέπει να με καλέσεις για σαμπάνια.
- Είναι μια χαρά.
602
00:50:39,376 --> 00:50:42,479
- Πάμε στο δωμάτιο της γοργόνας.
- Δεν νομίζω ότι θα το κάνω, ευχαριστώ.
603
00:50:42,480 --> 00:50:44,179
-Καληνύχτα.
- Καλησπέρα, Λόρα.
604
00:50:44,180 --> 00:50:49,579
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
605
00:50:49,580 --> 00:50:54,087
- Είσαι ερωτευμένος μαζί της, σωστά;
- Όχι. Την ξέρω εδώ και λίγες ώρες.
606
00:50:54,088 --> 00:50:57,855
Για να αγαπήσεις, ένα λεπτό είναι αρκετό.
Αυτό μου συνέβη.
607
00:50:57,856 --> 00:51:01,058
Ναι...
Τι θα λέγατε για αυτή τη σαμπάνια;
608
00:51:04,917 --> 00:51:06,523
- Γεια σου!
- Γεια σου!
609
00:51:06,524 --> 00:51:09,323
Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.
Διασκέδασες σήμερα;
610
00:51:09,324 --> 00:51:11,643
- Ναι, ήταν.
- Η βραδιά μου ήταν συναρπαστική.
611
00:51:11,644 --> 00:51:13,219
- Και ξέρεις τι;
- Τι;
612
00:51:13,220 --> 00:51:16,614
- Μου τραγούδησε ο Όλαφ Έρικσεν.
- Αλήθεια;
613
00:51:16,615 --> 00:51:19,268
Είναι τόσο όμορφος και
έχει καλή τεχνική.
614
00:51:19,269 --> 00:51:23,462
Θα ήθελα πολύ να με ακούσετε
τραγουδώ χωρίς να ξέρω ποιος είμαι.
615
00:51:23,463 --> 00:51:26,077
Δεν ξέρω πώς θα βοηθήσει αυτό
αυτό για την καριέρα σου.
616
00:51:26,078 --> 00:51:30,342
Με άκουσε και ρώτησε τον εαυτό του:
«Ποιος είναι αυτός που τραγουδάει;»
617
00:51:30,343 --> 00:51:32,199
- Και μετά θα το μάθαινα.
- Πώς;
618
00:51:32,200 --> 00:51:34,884
Θα το φτιάξω.
Η καμπίνα σας είναι δίπλα.
619
00:51:38,365 --> 00:51:41,845
Πόλυ. Νομίζω ότι πρέπει
κάνε ειρήνη με τον πατέρα σου.
620
00:51:41,846 --> 00:51:45,989
- Δεν νομίζεις;
- Όχι.
621
00:51:45,990 --> 00:51:51,035
-Αν δεν το θέλεις αυτό...
- Ναι, το θέλω. Πολύ.
622
00:51:52,550 --> 00:51:55,460
Χρειάζεται όμως πειθαρχία.
623
00:52:10,838 --> 00:52:13,206
Με τη δεσποινίς Ντεν, παρακαλώ.
624
00:52:17,262 --> 00:52:19,589
Αλ.
625
00:52:19,590 --> 00:52:22,053
Είναι για σας, δεσποινίς Ντεν.
626
00:52:22,054 --> 00:52:25,803
-Αλ;
- Έχω ένα μικρό πάρτι σήμερα το απόγευμα.
627
00:52:25,804 --> 00:52:28,877
- Θα ήθελες να έρθεις;
- Θα ήθελα να πάω, ευχαριστώ.
628
00:52:28,878 --> 00:52:33,605
Ναι, στις πέντε.
Μπορώ να φέρω έναν φίλο;
629
00:52:33,606 --> 00:52:35,533
Μις Πόλυ Μπράντφορντ.
630
00:52:35,534 --> 00:52:37,353
Ζητήστε του να προσκαλέσει τον κύριο Έρικσεν.
631
00:52:37,354 --> 00:52:41,255
Σας ζητάμε να προσκαλέσετε...
Είναι ήδη προσκεκλημένος. Ευχαριστώ.
632
00:52:41,256 --> 00:52:45,285
- Αντίο.
- Λάουρα, είσαι γλυκιά μου.
633
00:52:51,224 --> 00:52:53,604
Κύριε Έρικσεν!
Είσαι ξύπνιος!
634
00:52:58,776 --> 00:53:00,882
Δεν με νοιάζει αν το κάνεις αυτό.
635
00:53:00,883 --> 00:53:03,206
-Τι να κάνω;
- Αν τραγουδάς.
636
00:53:03,207 --> 00:53:07,071
Καλός. Δεν μπορώ ποτέ
απορρίψτε μια κυρία.
637
00:53:07,072 --> 00:53:09,549
Χρειάζομαι όμως κοινό.
638
00:54:34,128 --> 00:54:38,864
- Υπέροχο! Ήταν υπέροχο!
- Χαίρομαι που σου άρεσε.
639
00:54:38,865 --> 00:54:42,254
Τώρα είναι η ευκαιρία μου
να τραγουδήσω και εγώ.
640
00:54:42,255 --> 00:54:44,504
Και τώρα, πρωινό.
641
00:56:41,246 --> 00:56:45,052
- Ήταν υπέροχο, Πόλυ!
- Ευχαριστώ, Λόρα.
642
00:56:53,602 --> 00:56:55,969
- Δεν είναι εκεί ο κύριος Έρικσεν;
- Όχι, μόλις πήγε.
643
00:56:55,970 --> 00:56:58,718
- Μου άρεσε η μουσική σου.
- Ευχαριστώ.
644
00:56:58,719 --> 00:57:01,935
- Ξέρεις πού πήγε;
- Πρωινό στη βεράντα
645
00:57:01,936 --> 00:57:03,536
Ευχαριστώ.
646
00:57:17,520 --> 00:57:20,432
- Έχετε δει τον Όλαφ Έρικσεν;
- Ναι, στη βεράντα. Από εκεί.
647
00:57:20,433 --> 00:57:22,310
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
648
00:57:32,810 --> 00:57:34,908
Κύριε Έρικσεν!
649
00:57:41,138 --> 00:57:43,685
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
650
00:57:43,686 --> 00:57:45,733
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για χθες το βράδυ.
651
00:57:45,734 --> 00:57:49,027
- Πρωινό; Πεινάτε;
- Σχεδόν πάντα.
652
00:57:52,197 --> 00:57:55,561
Πόλυ, χθες το βράδυ είπε ότι θα ήθελε
ότι η Λόρα Ντεν ήταν χαρούμενη.
653
00:57:55,562 --> 00:57:57,110
Φυσικά.
Θα έκανα τα πάντα.
654
00:57:57,111 --> 00:57:59,289
Θέλω να κάνεις κάτι απλό.
655
00:57:59,290 --> 00:58:02,646
Θέλω να μου δώσεις
την ευκαιρία να μιλήσω μαζί της.
656
00:58:03,810 --> 00:58:06,617
- Εσύ ήσουν;
- Ναι.
657
00:58:06,618 --> 00:58:09,337
Ναι, θα έπρεπε
του είπε χθες το βράδυ.
658
00:58:09,338 --> 00:58:12,591
αλλά όταν αυτός
η αριστερά ήταν συγκλονιστική...
659
00:58:12,592 --> 00:58:15,187
- Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Την ακολούθησες.
660
00:58:15,188 --> 00:58:18,577
Ναι, αλλά δεν ξέρει
ότι είμαι στο πλοίο.
661
00:58:18,578 --> 00:58:22,170
- Είναι πολύ ρομαντικό!
- Βλέπετε, αρραβωνιαζόμασταν.
662
00:58:22,171 --> 00:58:24,273
Και έγινε μια παρεξήγηση.
663
00:58:24,274 --> 00:58:26,924
Αν μπορούσα να της μιλήσω
θα μπορούσε να το διευκρινίσει αυτό.
664
00:58:26,925 --> 00:58:29,786
Αλλά αν πρόκειται να τη δω
Δεν θα θέλει να μιλήσει.
665
00:58:32,116 --> 00:58:36,011
Θα είναι εδώ σήμερα το απόγευμα;
Την ώρα του κοκτέιλ;
666
00:58:36,012 --> 00:58:37,202
Θα έπρεπε να είμαι;
667
01:00:12,920 --> 01:00:13,898
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
668
01:00:13,899 --> 01:00:16,260
Και τώρα, προσκαλούμε
χορεύεις.
669
01:00:26,900 --> 01:00:30,754
- Σου αρέσει ο χορός;
- Μου αρέσει να κάθομαι περισσότερο.
670
01:00:54,020 --> 01:00:55,171
Θέλεις να χορέψουμε;
671
01:00:55,172 --> 01:00:59,840
Ας ελπίσουμε ότι
παίζουν ένα λεπτό.
672
01:01:00,406 --> 01:01:02,885
Με συγχωρείτε.
673
01:01:02,886 --> 01:01:05,278
Laura Μπορώ να σου μιλήσω;
674
01:01:05,279 --> 01:01:07,230
Με συγχωρείτε μπαμπά.
675
01:01:07,231 --> 01:01:09,024
Ο κύριος Έρικσεν είναι εδώ.
676
01:01:09,025 --> 01:01:13,818
Ρωτήστε τον μπαμπά για το
Ο κύριος Cugat με άφησε να τραγουδήσω.
677
01:01:20,046 --> 01:01:23,058
- Δεν πάει;
- Απόλαυσα ήδη το πάρτι.
678
01:01:23,059 --> 01:01:25,899
Παρακαλώ μείνετε
λίγο ακόμα. Σερβιτόρος!
679
01:01:25,900 --> 01:01:29,797
Δοκιμάστε τα λουκάνικα.
Είναι νόστιμα.
680
01:01:29,798 --> 01:01:31,323
Ποιος είναι αυτός;
681
01:01:33,629 --> 01:01:38,581
Ένα αγόρι που ξέρω.
682
01:01:38,582 --> 01:01:41,065
Με κοίταξε περίεργα.
683
01:01:41,066 --> 01:01:44,384
- Ζηλεύει, αυτό είναι όλο.
- Ζηλεύεις;
684
01:01:44,385 --> 01:01:49,075
Δεν έχει δικαίωμα να είναι.
Μου αρέσει αυτό, αλλά μόνο ως καλλιτέχνης.
685
01:01:49,076 --> 01:01:51,765
Φάτε άλλο λουκάνικο.
686
01:01:51,766 --> 01:01:54,049
- Κύριε Έρικσεν.
-Κύριε...
687
01:01:54,050 --> 01:01:56,234
Μη φοβάσαι.
Δεν πρόκειται να σου ζητήσω να τραγουδήσεις.
688
01:01:56,235 --> 01:01:58,368
Δεσποινίς, θέλετε να τραγουδήσετε;
689
01:01:58,369 --> 01:02:02,354
- Εγώ;
- Ναι, αν είσαι τόσο ευγενικός.
690
01:02:02,355 --> 01:02:05,408
Δεν ξέρω.
δεν ειμαι ετοιμος...
691
01:02:05,409 --> 01:02:10,353
- Τραγουδάς, σωστά;
-Λοιπόν λίγο.
692
01:02:10,354 --> 01:02:13,081
- Μα δεν ξέρω...
- Τότε δεν θα επιμείνω.
693
01:02:13,082 --> 01:02:17,682
Κύριε Cugat, ήσουν τόσο ευγενικός που
Δεν μπορώ να αρνηθώ. Με συγχωρείτε.
694
01:02:21,744 --> 01:02:23,055
- Ξέρεις πώς να παίζεις τον Tristan;
- Όχι.
695
01:02:23,056 --> 01:02:24,000
- Λόουενγκριν;
- Όχι.
696
01:02:24,001 --> 01:02:25,255
-Ματχάουζεν;
- Όχι.
697
01:02:25,256 --> 01:02:26,407
- Φάουστ;
- Όχι.
698
01:02:26,408 --> 01:02:28,518
- Ούτε ο Φάουστ;
- Όχι.
699
01:02:28,519 --> 01:02:31,774
- Γνωρίζετε τον Πωλητή Φιστικιών;
- Ναι, αλλά όχι όπερα.
700
01:02:31,775 --> 01:02:33,920
Το ξέρω, αλλά γι' αυτό θέλω να το αγγίξω.
701
01:02:33,921 --> 01:02:37,083
Κύριε Cugat,
Δεν ξέρετε πώς να παίξετε καλή μουσική;
702
01:02:37,084 --> 01:02:41,642
Δεσποινίς, τραγουδήστε ό,τι θέλετε.
Θα παίξω τον Πωλητή Φιστικιών.
703
01:02:58,029 --> 01:03:03,452
Αν δεν έχεις μπανάνες, δεν γίνεται τίποτα
Ένα σακουλάκι με φιστίκια σε καλεί.
704
01:03:03,453 --> 01:03:07,804
Φιστίκια!
705
01:03:07,805 --> 01:03:13,371
Κάθε μέρα την αυγή
ο Πωλητής Φιστικιών είναι καθ' οδόν.
706
01:03:13,372 --> 01:03:15,393
Φιστίκια!
707
01:03:26,181 --> 01:03:31,428
Ο πωλητής φυστικιών πάει!
Ο Πωλητής Φιστικιών φεύγει!
708
01:04:00,834 --> 01:04:03,446
Φιστίκια!
709
01:04:50,108 --> 01:04:51,811
Μπράβο! Πολύ καλό!
710
01:04:51,812 --> 01:04:53,812
- Ήταν υπέροχο.
- Ευχαριστώ.
711
01:04:53,813 --> 01:04:55,739
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Είναι εκεί.
712
01:04:55,740 --> 01:04:59,954
Θέλω να σας συγχαρώ που είστε το
πατέρας ενός τόσο υπέροχου τραγουδιστή.
713
01:05:02,100 --> 01:05:04,272
Ο καπετάνιος, σωστά;
714
01:05:08,805 --> 01:05:12,380
- Τότε είναι αληθινή έξυπνη.
- Όχι πολύ μεγάλο.
715
01:05:12,381 --> 01:05:14,619
Είναι τόσο αστεία και ειλικρινής.
Τόσο ειλικρινής.
716
01:05:14,620 --> 01:05:19,276
Προσποιούμενος την κόρη
του καπετάνιου, και ήταν πάντα.
717
01:05:19,277 --> 01:05:21,915
- Ένα μεγάλο αστείο.
- Τι γίνεται με εσένα;
718
01:05:21,916 --> 01:05:26,164
- Κάνοντας γκριμάτσες και κρυφοκοιτάζοντας.
- Είναι λίγο ματαιόδοξη.
719
01:05:26,165 --> 01:05:28,928
Και είσαι απλά ένας άνθρωπος που τα ξέρεις όλα.
720
01:05:31,077 --> 01:05:32,786
Πόλυ!
721
01:05:32,787 --> 01:05:37,360
- Γεια σου! Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
- Τίποτα δεν θα το εμπόδιζε αυτό.
722
01:05:37,361 --> 01:05:39,619
- Ποιανού κόμμα είναι;
- Από τον καπετάνιο.
723
01:05:39,620 --> 01:05:40,573
Καπετάν Μπράντφορντ;
724
01:05:40,574 --> 01:05:43,276
Δεν έχει σημασία αν αυτή
Δεν τον προσκάλεσα.
725
01:05:43,277 --> 01:05:45,860
προσκάλεσα.
Και είμαι η κόρη του.
726
01:05:45,861 --> 01:05:47,915
πρώην κόρη.
727
01:05:47,916 --> 01:05:50,455
Η δεσποινίς Ντέν είναι εκεί.
728
01:05:50,456 --> 01:05:54,791
Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω σύντομα.
729
01:05:54,792 --> 01:05:56,507
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη!
730
01:06:00,728 --> 01:06:02,243
Γεια σου Laura.
731
01:06:03,841 --> 01:06:07,264
- Μπορώ να καθίσω;
- Είπες ότι άφησες το πλοίο!
732
01:06:07,265 --> 01:06:11,176
- Και σε πίστεψα.
-Είπα επίσης ότι δεν θα τα παρατήσω.
733
01:06:11,177 --> 01:06:12,964
Και δεν θα το κάνω.
734
01:06:12,965 --> 01:06:15,499
Δεν θα τα παρατήσω εύκολα.
735
01:06:15,500 --> 01:06:18,404
Γι' αυτό είμαι
όπου βρίσκομαι στον κόσμο.
736
01:06:18,405 --> 01:06:21,216
- Και γι' αυτό είμαι εδώ.
- Ναι.
737
01:06:21,217 --> 01:06:23,546
Αφού μου υποσχέθηκε
ότι θα τακτοποιούσες.
738
01:06:23,547 --> 01:06:26,658
- Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
- Έχοντας εκπληρώσει την υπόσχεση.
739
01:06:26,659 --> 01:06:32,061
Τώρα δεν μπορώ να κατέβω από το πλοίο.
Ούτε εσύ, οπότε να είσαι κατανοητός.
740
01:06:32,062 --> 01:06:34,280
Το εννοείς αυτό
κάνε ότι θέλεις.
741
01:06:34,281 --> 01:06:38,327
Όχι, Τσαρλς,
Αυτή τη φορά δεν θα είναι ο τρόπος σου.
742
01:06:38,328 --> 01:06:41,198
Ξέρεις ότι ο καπετάνιος
Μπορείτε να λειτουργήσετε γάμους;
743
01:06:41,199 --> 01:06:43,574
Μπορείτε να το κάνετε.
τον ρώτησα.
744
01:06:43,575 --> 01:06:45,940
Είπε ότι θα ήταν ευχαριστημένος
να παντρευτούμε όποτε θέλαμε.
745
01:06:45,941 --> 01:06:49,386
- Του είπες για μένα;
- Δεν σου είπα το όνομά σου.
746
01:06:52,213 --> 01:06:54,433
- Γεια σου, καπετάνιε.
- Γεια σας, κύριε Worton.
747
01:06:54,434 --> 01:06:59,669
Δεν χάλασα το πάρτι σου. με προσκάλεσε
μια νεαρή γυναίκα που λέει ότι είναι η πρώην κόρη του.
748
01:06:59,670 --> 01:07:02,340
Αυτή είναι η ιδέα σου για το χιούμορ.
Χαίρομαι που ήρθες.
749
01:07:02,341 --> 01:07:06,396
-Θα καθίσεις μαζί μας;
- Ευχαριστώ.
750
01:07:06,397 --> 01:07:09,441
Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό
Ο κύριος Worton ήταν φίλος του.
751
01:07:09,442 --> 01:07:12,679
Δεν ήξερε ότι εγώ
ήταν στο πλοίο μέχρι τώρα.
752
01:07:12,680 --> 01:07:15,252
Ελπίζω να υπάρχει
έφερε στη νύφη του.
753
01:07:15,253 --> 01:07:20,409
Δεν το έφερα.
Είναι ήδη εδώ.
754
01:07:20,410 --> 01:07:22,394
Λοιπόν...
755
01:07:22,395 --> 01:07:25,258
Σας συγχαίρω και πάλι.
756
01:07:25,259 --> 01:07:27,618
Και στα δύο.
757
01:07:27,619 --> 01:07:29,514
Τζέρεμι!
758
01:07:30,515 --> 01:07:32,465
Τζέρεμι!
759
01:07:32,466 --> 01:07:35,970
Κάνεις ένα πάρτι,
Δεν με προσκάλεσες, οπότε ήρθα.
760
01:07:35,971 --> 01:07:40,215
Είναι κακός άνθρωπος. Αλλά θέλω
χόρεψε, τότε σε συγχωρώ. Πάμε.
761
01:07:40,216 --> 01:07:42,430
Με συγχωρείτε.
762
01:07:47,536 --> 01:07:49,047
Ο καπετάνιος είναι καλός άνθρωπος.
763
01:07:49,048 --> 01:07:51,969
Δεν έχετε το δικαίωμα
πες ότι είμαι η αρραβωνιαστικιά σου.
764
01:07:51,970 --> 01:07:56,711
Κάποτε είχα αυτό το δικαίωμα
και ελπίζω να σε ξαναδώ.
765
01:07:56,712 --> 01:08:00,376
Δεν ήθελα να μαλώσω
μπροστά σε έναν άγνωστο.
766
01:08:00,377 --> 01:08:03,159
Δεν πρέπει να μιλάμε τώρα.
Δεν είναι αυτή η ώρα.
767
01:08:03,160 --> 01:08:04,895
Ας βρεθούμε απόψε.
768
01:08:04,896 --> 01:08:07,280
Θα είμαι στο κατάστρωμα
σε περιμένει.
769
01:08:07,281 --> 01:08:09,366
Θα περιμένεις
πολύ καιρό, Τσαρλς.
770
01:08:09,367 --> 01:08:12,848
Είμαι πρόθυμος να το κάνω.
Για σένα.
771
01:08:25,571 --> 01:08:27,572
- Κύριε Μάλβι.
- Ναι κύριε;
772
01:08:27,573 --> 01:08:32,508
Είναι η γυναίκα που ήθελα να γνωρίσω.
Μετά χόρεψε μαζί της.
773
01:08:32,509 --> 01:08:35,092
- Ναι κύριε.
- Ήθελες λοιπόν να με γνωρίσεις.
774
01:08:35,093 --> 01:08:38,420
Νομίζω ότι θα το κάνω
αρέσει πολύ αυτό.
775
01:08:50,540 --> 01:08:52,556
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Ναι, ευχαριστώ.
776
01:08:52,557 --> 01:08:55,604
Έτσι, μετά το δείπνο.
Ας πούμε 10 το βράδυ.
777
01:08:55,605 --> 01:08:58,451
- Φεύγω, αν δεν σε πειράζει.
- Όχι βέβαια.
778
01:08:58,452 --> 01:09:02,860
Καλημέρα.
779
01:09:02,861 --> 01:09:04,516
Σε πειράζει αν
Δεν χορεύουμε τώρα;
780
01:09:04,517 --> 01:09:05,756
Όχι, καθόλου.
781
01:09:05,757 --> 01:09:07,868
Κύριε Γουόρτον!
782
01:09:07,869 --> 01:09:10,980
- Εσείς φτιάξατε;
- Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
783
01:09:10,981 --> 01:09:14,230
Είμαι πραγματικά χαρούμενος!
Αν μπορώ να κάνω περισσότερα για να βοηθήσω...
784
01:09:14,231 --> 01:09:17,747
Ναι, υπάρχει.
Έλα μαζί μου, αγαπητέ μου.
785
01:09:17,748 --> 01:09:19,976
Πάμε για ψώνια.
786
01:09:23,349 --> 01:09:26,340
- Ήταν ένα όμορφο πάρτι.
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
787
01:09:26,341 --> 01:09:28,556
- Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε.
- Πάω;
788
01:09:28,557 --> 01:09:31,130
- Ναι. Το θέλεις;
- Θα μου άρεσε αυτό.
789
01:09:31,131 --> 01:09:32,411
Τι ώρα θα σε πάρω τηλέφωνο;
790
01:09:32,412 --> 01:09:35,938
Πάω στο σαλόνι
δείπνο μόλις αλλάξω.
791
01:09:39,638 --> 01:09:43,782
Δεν είναι όμορφα;
Και θα έρθουν και άλλα πολλά!
792
01:09:43,783 --> 01:09:44,900
Τα αγοράσαμε όλα
τα λουλούδια στο πλοίο.
793
01:09:44,901 --> 01:09:47,921
- «Αγοράζουμε»;
- Ο κύριος Γουόρτον κι εγώ.
794
01:09:47,922 --> 01:09:50,746
Προφανώς πλήρωσε.
795
01:09:50,747 --> 01:09:53,974
Polly, δεν το νόμιζες άλλο
θα ήθελαν οι άνθρωποι λουλούδια;
796
01:09:53,975 --> 01:09:56,876
- Νομίζω ότι είναι πολύ...
- Εγωισμός;
797
01:09:56,877 --> 01:09:58,936
Το παραδέχομαι, αλλά...
798
01:09:58,937 --> 01:10:01,505
- Τηλεφώνησε 5 φορές.
- Πόλυ!
799
01:10:01,506 --> 01:10:04,636
- Μην απαντάς.
- Μα, Λόρα!
800
01:10:06,246 --> 01:10:08,779
Κοιτάξτε όλα τα λουλούδια
που σε έστειλε.
801
01:10:08,780 --> 01:10:13,268
Θέλει να χρησιμοποιήσετε
οι καμέλιες απόψε.
802
01:10:13,269 --> 01:10:15,349
Είναι πανέμορφες.
803
01:10:15,350 --> 01:10:17,757
Πόλι, νομίζω ότι θα φάω δείπνο εδώ.
804
01:10:17,758 --> 01:10:19,598
Πάρτε τα.
805
01:10:19,599 --> 01:10:21,894
Ευχαριστώ Laura.
806
01:10:21,895 --> 01:10:24,541
Κάνε αυτό που θα έκανα κι εγώ.
807
01:10:24,542 --> 01:10:27,636
Κάντε τον να περιμένει και να υποφέρει.
808
01:10:42,547 --> 01:10:44,010
Με συγχωρείτε.
809
01:10:44,011 --> 01:10:47,665
Είσαι πολυάσχολος καπετάνιος.
Πάντα πάει κάπου αλλού.
810
01:10:47,666 --> 01:10:52,336
-Θα ήθελα να σου πω που να πας.
- Αναρωτιέμαι πού.
811
01:11:01,828 --> 01:11:04,754
Επιτρέψτε μου να πω ότι εσείς
Είσαι όμορφη απόψε;
812
01:11:04,755 --> 01:11:07,710
Μπορείτε.
Ευχαριστώ καπετάνιο.
813
01:11:07,711 --> 01:11:08,958
Είναι του Charles Worton.
814
01:11:08,959 --> 01:11:12,052
Δεν μου τα έστειλε,
αλλά για τη δεσποινίς Ντεν.
815
01:11:12,053 --> 01:11:14,408
- Μα είναι στη σουίτα του και σκέφτηκα...
- Γιατί;
816
01:11:14,409 --> 01:11:16,170
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
817
01:11:16,171 --> 01:11:18,571
- Είναι υπό πολιορκία.
- Τι είναι;
818
01:11:18,572 --> 01:11:23,323
Πολιορκημένοι. Θέλει να φτιάξει
και δεν είναι έτοιμη ακόμα.
819
01:11:23,324 --> 01:11:27,483
Δεν θέλει να του μιλήσει
αλλά συνεχίζει να τηλεφωνεί.
820
01:11:27,484 --> 01:11:31,147
- Δεν είναι ρομαντικό;
- Είναι βαρετό.
821
01:11:31,148 --> 01:11:32,722
Δεν το πιστεύω αυτό.
822
01:11:32,723 --> 01:11:35,334
Είναι σαν να ήταν μαζί της
θυμό, αλλά δεν είναι έτσι.
823
01:11:35,335 --> 01:11:39,429
- Όχι;
- Ουάου, μην τρελαίνεσαι.
824
01:11:39,430 --> 01:11:42,249
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι
για να τους βοηθήσει να κάνουν ειρήνη.
825
01:11:42,250 --> 01:11:45,177
Είναι αξιολάτρευτη.
826
01:11:45,178 --> 01:11:48,457
- Θα μπορούσες να κάνεις κάτι.
- Ναι, ίσως.
827
01:11:48,458 --> 01:11:51,664
Τώρα, μείνετε και απολαύστε το δείπνο.
828
01:12:03,394 --> 01:12:08,377
- Ποιος είναι;
Τζέρεμι.
829
01:12:08,378 --> 01:12:11,923
-Καληνύχτα.
- Νόμιζα ότι θα φάτε μαζί μου.
830
01:12:11,924 --> 01:12:15,700
λυπάμαι.
Δεν είχα όρεξη να φύγω.
831
01:12:15,701 --> 01:12:18,675
-Συγχωρέστε με.
- Φυσικά.
832
01:12:18,676 --> 01:12:22,431
Λάουρα, αν σε ενοχλεί,
θα σταματήσω.
833
01:12:22,432 --> 01:12:25,304
Κι ας έχω
να με κλειδώσει.
834
01:12:25,305 --> 01:12:28,449
Αλλά αυτό δεν θα το έλυνε
το πρόβλημά σου,
835
01:12:28,450 --> 01:12:31,432
Δεν μπορώ να σε κρατήσω
για πάντα.
836
01:12:31,433 --> 01:12:35,408
Νομίζω ότι συμπεριφέρομαι όπως
ένα πλάσμα που κρύβεται έτσι.
837
01:12:37,064 --> 01:12:40,151
Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό;
838
01:12:40,152 --> 01:12:43,255
Νομίζω ότι κρύβομαι
του εαυτού μου.
839
01:12:43,256 --> 01:12:47,015
- Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;
- Όχι.
840
01:12:47,016 --> 01:12:48,614
Δεν ξέρω.
841
01:12:48,615 --> 01:12:50,879
Νόμιζα ότι θα ήξερα
όταν επέστρεψα από το Ρίο.
842
01:12:50,880 --> 01:12:54,480
Αν μπορούσα να μείνω
μόνος και σκέψου το.
843
01:12:54,481 --> 01:12:56,623
Αλλά με βρήκε.
844
01:12:56,624 --> 01:13:01,907
Τώρα ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
σταματήστε να ανησυχείτε για κάποιον.
845
01:13:01,908 --> 01:13:05,039
Όχι ότι ξέρεις
που θα είναι δυστυχισμένο.
846
01:13:05,040 --> 01:13:10,591
Όταν ο Κάρολος μου ζήτησε να παντρευτώ
μαζί του με έκανε πολύ χαρούμενη.
847
01:13:10,592 --> 01:13:14,875
Πήγα λοιπόν στη Νέα Υόρκη.
Και τον γνώρισα καλύτερα.
848
01:13:14,876 --> 01:13:17,635
Δεν ξέρω αν είμαι
σωστά για αυτόν ή όχι.
849
01:13:17,636 --> 01:13:20,779
Ήταν πάντα ευγενικός
και γλυκό για μένα αλλά...
850
01:13:20,780 --> 01:13:22,847
Ναι;
851
01:13:22,848 --> 01:13:25,312
Λοιπόν...
852
01:13:25,313 --> 01:13:29,815
Δεν ήταν κάτι που έκανε.
Ήταν ένα συναίσθημα που είχα.
853
01:13:29,816 --> 01:13:32,223
Ένστικτο, υποθέτω.
854
01:13:32,224 --> 01:13:35,643
Δεν ξέρω πώς, ένιωσα
ότι η καλοσύνη σου...
855
01:13:35,644 --> 01:13:38,027
και τα καλά του δεν ήταν αληθινά.
856
01:13:38,028 --> 01:13:40,592
Ότι τα συνήθιζε
πάρε αυτό που ήθελες.
857
01:13:40,593 --> 01:13:43,863
Στα επαγγελματικά... και στην αγάπη.
858
01:13:43,864 --> 01:13:48,835
Αναρωτήθηκα αν είχε το
ήθελε, αν θα παρέμενε ευγενικός.
859
01:13:48,836 --> 01:13:53,099
Και άλλες φορές, ειδικά
οταν ειμαι μαζι του...
860
01:13:53,100 --> 01:13:57,914
- Τζέρεμι, δεν ξέρω τι να κάνω.
- Νομίζω ότι πρέπει να το δεις.
861
01:13:57,915 --> 01:14:00,796
- Νομίζω πως ναι.
- Μα εσύ φοβάσαι.
862
01:14:00,797 --> 01:14:05,314
- Ναι είμαι.
- Πρέπει να μάθεις αν τον αγαπάς ακόμα.
863
01:14:05,315 --> 01:14:07,563
- Δεν τον αγαπώ.
- Δεν είσαι σίγουρος.
864
01:14:07,564 --> 01:14:11,228
Και δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος μέχρι
ξέρεις ότι δεν τον αγαπάς πια.
865
01:14:11,229 --> 01:14:13,621
Θέλω να είσαι σίγουρος.
866
01:14:13,622 --> 01:14:16,214
Θέλω να είσαι ελεύθερος.
867
01:14:29,894 --> 01:14:31,741
Αλ.
868
01:14:31,742 --> 01:14:35,685
Γεια σου Τσαρλς.
869
01:14:35,686 --> 01:14:37,933
Ναί.
870
01:14:37,934 --> 01:14:41,308
Στο κατάστρωμα;
Θα είμαι εκεί.
871
01:14:45,000 --> 01:14:46,421
Μεταξύ.
872
01:14:54,041 --> 01:14:57,991
-Μια στιγμή, κύριε Κάρβερ.
- Μαντέψτε ποιος είμαι.
873
01:14:57,992 --> 01:15:02,727
Δεν είναι ο κύριος Κάρβερ.
Δεν χρησιμοποιεί τέτοια φουλάρια.
874
01:15:02,728 --> 01:15:05,898
- Ποιος είμαι λοιπόν;
- Δεσποινίς Ρομάνκα.
875
01:15:05,899 --> 01:15:10,066
Όχι, για σένα είμαι η Ζίτα.
876
01:15:10,067 --> 01:15:14,166
Είμαι πολύ απασχολημένος. Πήγαινε στο δωμάτιο
των γοργόνων και θα πάω όταν μπορέσω.
877
01:15:14,167 --> 01:15:17,451
Όχι, είμαι εδώ και
Μένω εδώ δίπλα σου.
878
01:15:17,452 --> 01:15:21,202
Αλλά έχω πολλά να κάνω.
Σημαντικά πράγματα!
879
01:15:21,203 --> 01:15:26,732
Έχεις μια σπάνια ιδέα
για το τι είναι σημαντικό.
880
01:15:27,372 --> 01:15:31,803
Έλα, δούλεψε, γρήγορα.
Δεν θα σε ενοχλήσω.
881
01:15:31,804 --> 01:15:34,156
Θα είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι.
882
01:15:59,532 --> 01:16:01,561
Πολύ φιλόξενο.
883
01:16:01,562 --> 01:16:04,377
Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ;
884
01:16:20,961 --> 01:16:25,560
Σε έχω,
885
01:16:25,561 --> 01:16:29,480
κάτω από το δέρμα μου.
886
01:16:29,481 --> 01:16:32,520
Σε έχω
887
01:16:32,521 --> 01:16:36,280
βαθιά στην καρδιά μου.
888
01:16:36,281 --> 01:16:42,778
τόσο βαθιά,
ότι είσαι ήδη μέρος μου.
889
01:16:44,021 --> 01:16:46,700
Σε έχω
890
01:16:46,701 --> 01:16:49,522
κάτω από το δέρμα μου.
891
01:16:53,981 --> 01:16:59,980
Γιατί σε έχω κοντά μου.
892
01:16:59,981 --> 01:17:04,380
Και επαναλαμβάνω, επαναλαμβάνω,
Επανάληψη, επανάληψη, επανάληψη...
893
01:17:04,381 --> 01:17:09,260
Και το ξέρεις
894
01:17:09,261 --> 01:17:12,220
ότι δεν θα κερδίσετε ποτέ.
895
01:17:12,221 --> 01:17:14,880
Χρησιμοποιήστε τη νοοτροπία σας.
896
01:17:14,881 --> 01:17:18,180
Ξυπνήστε με την πραγματικότητα.
897
01:17:18,181 --> 01:17:30,060
Αλλά κάθε φορά που σε σκέφτομαι,
898
01:17:30,061 --> 01:17:35,820
Με κάνεις να σταματήσω, ω καπετάνιο!
899
01:17:35,821 --> 01:17:38,419
Πριν ξεκινήσετε.
900
01:17:40,621 --> 01:17:44,860
Επειδή σε έχω
901
01:17:45,461 --> 01:17:47,829
κάτω από το δέρμα μου.
902
01:17:54,686 --> 01:17:56,933
- Λυπάμαι, καπετάνιο.
- Έλα μέσα, κύριε Κάρβερ.
903
01:17:56,934 --> 01:17:58,741
Δεν θα θέλεις
παίξε σκάκι σήμερα.
904
01:17:58,742 --> 01:18:03,410
Μεταξύ.
905
01:18:03,411 --> 01:18:06,063
ήσουν υπέροχος,
Δεσποινίς Romanka.
906
01:18:06,064 --> 01:18:08,551
Είναι πολύ ευγενικός.
907
01:18:08,552 --> 01:18:09,668
Με συγχωρείτε.
908
01:18:13,996 --> 01:18:15,658
Όλα είναι καλά.
909
01:18:15,659 --> 01:18:17,349
- Τι;
- Η Λόρα και ο κύριος Γουόρτον.
910
01:18:17,350 --> 01:18:18,128
Πώς το ξέρεις;
911
01:18:18,129 --> 01:18:19,853
Θα δουν ο ένας τον άλλον τώρα.
Θα κάνουν ειρήνη.
912
01:18:19,854 --> 01:18:21,944
Θα σου πω περισσότερα
όταν είσαι σίγουρος.
913
01:18:24,856 --> 01:18:26,319
Κάτι έγινε.
914
01:18:26,320 --> 01:18:28,459
- Στο τμήμα μου;
- Όχι, είναι δικό μου πρόβλημα.
915
01:18:28,460 --> 01:18:31,731
Θέλω να δείξεις το πλοίο
Δεσποινίς Romanka. Ακόμα και ο κινητήρας.
916
01:18:31,732 --> 01:18:33,209
Ολοι.
917
01:18:33,210 --> 01:18:37,088
Ναι κύριε.
Περισσότερο από ποτέ, ναι κύριε.
918
01:18:41,298 --> 01:18:47,258
Λοιπόν μπορώ και εγώ
πείτε «ναι, κύριε».
919
01:18:47,259 --> 01:18:51,051
- Δεν μου αρέσουν οι παρακάμψεις.
- Πρώτη φορά το άκουσα.
920
01:18:51,052 --> 01:18:55,699
Κύριε Κάρβερ! Το πιστεύω αυτό
θα μου αρέσεις. Και πολλά.
921
01:19:36,704 --> 01:19:40,076
- Το έκαναν!
- Γύρνα εδώ!
922
01:19:40,077 --> 01:19:42,357
Τώρα πες μου τα πάντα.
923
01:19:42,358 --> 01:19:46,285
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, αυτός
καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον. Καλά νέα, σωστά;
924
01:19:46,286 --> 01:19:47,765
Ποιος σου είπε;
925
01:19:47,766 --> 01:19:49,558
Λοιπόν... Κανείς.
926
01:19:49,559 --> 01:19:54,365
- Μπορεί να μην είναι αλήθεια.
- Ναι, αν τους είχες δει να φιλιούνται.
927
01:19:54,366 --> 01:19:59,548
- Το είδες αυτό;
- Λοιπόν... εν παρόδω...
928
01:19:59,549 --> 01:20:00,853
Πέρασμα;
929
01:20:00,854 --> 01:20:04,541
Λοιπόν, κοίταξα πού ήταν.
930
01:20:04,542 --> 01:20:06,767
Δεν το έχω παρακολουθήσει εδώ και πολύ καιρό,
μόνο ένα φιλί.
931
01:20:06,768 --> 01:20:08,639
Polly, δεν πρέπει
μπες σε περισσότερα θέματα...
932
01:20:08,640 --> 01:20:12,079
που δεν σε αφορούν
και δεν καταλαβαίνεις.
933
01:20:12,080 --> 01:20:14,143
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
934
01:20:14,144 --> 01:20:17,695
σε νόμιζα
Θα ήμουν χαρούμενος για τη Λάουρα.
935
01:20:17,696 --> 01:20:21,080
Αν είναι ευτυχισμένη,
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
936
01:20:21,081 --> 01:20:25,039
Ναι εγώ...
937
01:20:25,040 --> 01:20:30,168
Νομίζω πως ναι.
938
01:20:30,169 --> 01:20:31,904
Πατέρας!
939
01:20:31,905 --> 01:20:34,678
Μπαμπά, δεν ήξερα!
940
01:20:34,679 --> 01:20:38,208
Να νομίζεις ότι τον βοήθησα...
941
01:20:38,209 --> 01:20:41,151
Τώρα το χάσαμε και οι δύο.
942
01:20:41,152 --> 01:20:46,979
- Μπαμπά, κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Όχι, μην πεις τίποτα σε κανέναν.
943
01:20:48,583 --> 01:20:52,873
Δεν πειράζει μπαμπά. Αλλά θα ήθελα
μπορεί να κάνει κάτι για να τον βοηθήσει.
944
01:20:52,874 --> 01:20:57,262
Και μπορείς.
Όντας η κόρη μου.
945
01:20:59,408 --> 01:21:02,418
Θυμάστε την εποχή που
Περάσαμε όλο το καλοκαίρι μαζί;
946
01:21:02,419 --> 01:21:04,625
Όταν ήμουν μικρός.
947
01:21:04,626 --> 01:21:09,045
Κάθε βράδυ μου τραγουδούσες
μετά με πήρε ο ύπνος.
948
01:21:09,046 --> 01:21:14,234
Μερικές φορές, μερικές φορές,
είσαι πολύ λυπημένος.
949
01:21:14,235 --> 01:21:19,943
Το σκεφτόμουν όταν ήμουν
Οι μεγαλύτεροι θα ήξεραν πώς να σου πουν πράγματα,
950
01:21:19,944 --> 01:21:24,799
και να σου το πω
Ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.
951
01:21:24,800 --> 01:21:30,206
Απόψε είμαι γυναίκα
και δεν ξερω πως να σου πω.
952
01:21:30,207 --> 01:21:32,143
Μικρό μου!
953
01:21:32,144 --> 01:21:37,861
Όποτε είσαι μαζί μου
Δεν θα είμαι ποτέ δυστυχισμένος.
954
01:21:37,862 --> 01:21:39,551
Ευχαριστώ, μπαμπά.
955
01:21:49,344 --> 01:21:50,792
Πόλυ.
956
01:21:50,793 --> 01:21:54,431
- Γεια σου, Ντένη.
- Μη με θυμώνεις άλλο.
957
01:21:54,432 --> 01:21:56,837
Είμαι πολύ λυπημένος
να είναι θυμωμένος με κάποιον.
958
01:21:56,838 --> 01:21:59,341
- Ούτε καν μαζί σου.
- Γιατί είσαι λυπημένος;
959
01:21:59,342 --> 01:22:00,981
Για τη ζωή.
960
01:22:00,982 --> 01:22:05,061
Ναι ξέρω.
Επίσης με στεναχωρεί μερικές φορές.
961
01:22:05,062 --> 01:22:06,590
Πόλυ.
962
01:22:06,591 --> 01:22:10,079
- Θα έρθεις μαζί μου στη σημερινή εκπομπή;
- Δεν μπορώ, Ντένις.
963
01:22:10,080 --> 01:22:13,959
- Γιατί όχι;
Είμαι πολύ λυπημένος.
964
01:22:13,960 --> 01:22:16,468
Πάω να δω τον πατέρα μου τώρα.
965
01:22:22,246 --> 01:22:24,520
Εισαγωγή.
966
01:22:24,521 --> 01:22:28,881
- Καλημέρα αγαπητέ.
- Καλημέρα μπαμπά.
967
01:22:28,882 --> 01:22:31,924
- Ήθελες να μου μιλήσεις;
- Ναι.
968
01:22:33,354 --> 01:22:36,608
Νομίζω ότι πρέπει
κανόνισε κάτι για σένα.
969
01:22:36,609 --> 01:22:39,080
- Τι πρέπει να έχουμε;
- Άλλη καμπίνα.
970
01:22:39,081 --> 01:22:42,339
Η κυρία Ντενέ ήταν πολύ ευγενική
αλλά δεν πρέπει να την ενοχλείς άλλο.
971
01:22:42,340 --> 01:22:45,891
Δεν σου είπα τίποτα,
και δεν θα το ξεχάσω, πραγματικά.
972
01:22:45,892 --> 01:22:51,060
Polly, ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Όμως οι συνθήκες άλλαξαν.
973
01:22:54,828 --> 01:22:57,067
βλέπω.
974
01:22:57,068 --> 01:23:02,162
Δηλαδή τώρα εγώ
Θα είμαι εμπόδιο;
975
01:23:02,163 --> 01:23:05,257
- Πάω να αλλάξω τώρα.
- Όχι, δεν θα χρειαστεί.
976
01:23:05,258 --> 01:23:09,425
Έχουμε μια ή δύο μέρες.
977
01:23:09,426 --> 01:23:12,775
- Δεν πειράζει, μπαμπά.
- Έλα, έλα εδώ.
978
01:23:12,776 --> 01:23:15,008
Αρκετά με αυτό.
979
01:23:15,009 --> 01:23:17,471
Ξέρεις τι εγώ
Θα το κάνω απόψε;
980
01:23:17,472 --> 01:23:22,127
Πάω να φορέσω τη νέα μου στολή και
Παίρνω μια κυρία στη συναυλία.
981
01:23:22,128 --> 01:23:27,756
- Όχι δεσποινίς Romanka!
- Όχι, είναι νεότερη.
982
01:23:27,757 --> 01:23:31,501
Και πολύ πιο όμορφο.
983
01:23:31,502 --> 01:23:33,904
Πατέρας! Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σας.
984
01:23:43,741 --> 01:23:45,678
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
985
01:23:52,798 --> 01:23:54,731
- Πόλυ.
- Ναι, Ντένις;
986
01:23:54,732 --> 01:23:56,819
� για το φιλανθρωπικό ταμείο
των ναυτικών.
987
01:23:56,820 --> 01:23:59,628
- Τι;
- Η συναυλία!
988
01:23:59,629 --> 01:24:01,859
Με συγχωρείτε,
Θα πάω με τον πατέρα μου.
989
01:24:01,860 --> 01:24:04,315
Είπες ότι είσαι
πολύ λυπηρό να πάω.
990
01:24:04,316 --> 01:24:08,324
είμαι. Αλλά δεν θα το κάνω
να μπορέσετε να το απολαύσετε πολύ.
991
01:24:08,325 --> 01:24:11,812
Θα τραγουδήσει ο κύριος Έρικσεν.
Είναι στην τραπεζαρία και κάνει πρόβες.
992
01:24:14,188 --> 01:24:15,488
Αντίο, Ντένις.
993
01:24:25,883 --> 01:24:29,090
Καλύτερα να μην μπεις
κάνουν πρόβες για τη συναυλία.
994
01:24:29,091 --> 01:24:33,817
- Είναι μια χαρά. Είμαι και μουσικός.
- Τότε είναι μια χαρά.
995
01:24:59,630 --> 01:25:02,917
Γεια σου Polly.
Κατεβείτε εδώ.
996
01:25:02,918 --> 01:25:06,873
Κάτι θα μάθεις
πάνω από την αναπνοή σου.
997
01:25:06,874 --> 01:25:08,107
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
998
01:25:08,108 --> 01:25:09,675
Παρακαλώ καθίστε.
999
01:25:09,676 --> 01:25:12,992
- Τι περιμένουμε;
- Εσύ.
1000
01:27:08,743 --> 01:27:11,621
Τι φταίει όμως;
1001
01:27:11,622 --> 01:27:13,365
Ολοι.
1002
01:27:13,366 --> 01:27:16,829
Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω;
1003
01:27:16,830 --> 01:27:20,901
- Ξέρεις τίποτα για την αγάπη;
- Έχω πάει εκεί.
1004
01:27:20,902 --> 01:27:25,653
- Με τον κατάλληλο άνθρωπο;
- Λίγες φορές.
1005
01:27:25,654 --> 01:27:28,369
Αν ήσουν ερωτευμένος
κάποιος, τι θα έκανες;
1006
01:27:28,370 --> 01:27:30,520
θα του έλεγα.
1007
01:27:30,521 --> 01:27:32,985
Και αν δεν το ήξερες σίγουρα
ότι τον αγαπάει κι αυτή;
1008
01:27:32,986 --> 01:27:37,074
Το ίδιο θα έλεγα.
Απλά πιο δυνατός και ακολουθούμενος.
1009
01:27:37,075 --> 01:27:41,453
Ναι... νομίζω.
Είναι αυτό που πρέπει να γίνει.
1010
01:27:41,454 --> 01:27:45,719
Πόλυ. Είσαι ερωτευμένος
του αγοριού που κάνει γκριμάτσες;
1011
01:27:45,720 --> 01:27:51,750
Όχι, όχι, δεν είναι σοβαρό.
Είναι απλώς μια παροδική εκτροπή.
1012
01:27:52,151 --> 01:27:56,112
Υπάρχει όμως κάποιος που είναι ερωτευμένος
κάποιου άλλου και είναι λάθος.
1013
01:27:56,113 --> 01:27:59,407
Ποιος είναι ερωτευμένος με ποιον;
1014
01:27:59,408 --> 01:28:02,271
Ένας στενός συγγενής μου.
1015
01:28:02,272 --> 01:28:06,129
Θα σας πείραζε αν αυτό
μέλος της οικογένειας παντρεύτηκε;
1016
01:28:06,130 --> 01:28:10,462
Όχι! Όχι ενώ
το σωστό άτομο.
1017
01:28:17,124 --> 01:28:21,611
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
1018
01:28:21,612 --> 01:28:23,931
Όλα πάνε στραβά.
1019
01:28:23,932 --> 01:28:26,635
Ξέρω πώς να αντιμετωπίζω τις σοπράνο.
1020
01:28:26,636 --> 01:28:30,881
Όχι, όχι. Μην κλαις.
Δεν είναι καλό για τη φωνή.
1021
01:28:30,882 --> 01:28:36,762
Polly, θέλεις να τραγουδήσεις
μαζί μου απόψε;
1022
01:28:36,763 --> 01:28:39,041
Να τραγουδήσω μαζί σου;
1023
01:28:39,042 --> 01:28:41,857
Τι θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε;
1024
01:28:41,858 --> 01:28:46,721
Κύριε Έρικσεν.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω μαζί σου.
1025
01:28:46,722 --> 01:28:50,424
Η επιτυχία έφτασε αργά.
1026
01:28:50,425 --> 01:28:52,944
Δεν θα τραγουδήσω άλλο.
1027
01:28:52,945 --> 01:28:56,075
Ποτέ.
1028
01:28:56,076 --> 01:28:59,491
θα αφήσω το δικό μου
μουσική καριέρα και...
1029
01:28:59,492 --> 01:29:03,117
Θα κάνω κάτι χρήσιμο.
1030
01:29:03,118 --> 01:29:05,757
Όπως για παράδειγμα...
1031
01:29:05,758 --> 01:29:09,150
Φιλανθρωπικά ιδρύματα.
1032
01:29:09,151 --> 01:29:13,509
Αλλά ευχαριστώ που με ρωτήσατε.
1033
01:29:13,510 --> 01:29:15,482
Είναι γούρι.
1034
01:29:26,765 --> 01:29:28,261
Φτάνει!
1035
01:29:28,262 --> 01:29:30,614
Τι κάνεις;
1036
01:29:30,615 --> 01:29:34,070
Αφού ρωτάς, αγαπητέ.
Κάνω πρόβες.
1037
01:29:34,071 --> 01:29:38,180
Κάντε πρόβα πώς να συμπεριφέρεστε.
Είσαι ντροπή για τη μουσική.
1038
01:29:38,181 --> 01:29:43,316
- Εγώ;
- Εσύ, ανθρωποφάγος.
1039
01:29:43,317 --> 01:29:45,616
Ιπποπόταμο!
1040
01:29:45,651 --> 01:29:49,313
Τώρα άκουσέ με.
Θέλω να τον αφήσεις ήσυχο.
1041
01:29:49,314 --> 01:29:54,121
Είναι καλός άνθρωπος και η κόρη του το ίδιο.
Απομακρυνθείτε από τη ζωή σας πριν μπείτε.
1042
01:29:54,122 --> 01:29:57,602
Δεν ξέρω τι λες!
Είσαι τρελός!
1043
01:29:57,603 --> 01:30:00,903
Κανείς δεν παντρεύεται σε αυτό το πλοίο.
1044
01:30:00,938 --> 01:30:05,816
- Είναι στο συμβόλαιο.
- Φύγε ή χάσεις την υπομονή σου!
1045
01:30:05,817 --> 01:30:09,079
- Πάω να κάνω πρόβα τώρα.
- Δεν θα το κάνεις.
1046
01:30:09,080 --> 01:30:13,215
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν τελείωσα.
1047
01:30:13,216 --> 01:30:17,159
Χωρίσατε πριν από πολλά χρόνια.
1048
01:30:17,160 --> 01:30:20,113
Το δικό σου... δικό σου...
Σοπράνο!
1049
01:30:28,367 --> 01:30:30,800
Και δεν μπορεί να τραγουδήσει!
1050
01:30:32,774 --> 01:30:36,754
Τραγουδήστε όπως όταν
πάτησε την ουρά μιας γάτας!
1051
01:31:21,976 --> 01:31:26,376
Ορίστε! σε έψαχνα
να πας μαζί μου στην παράσταση.
1052
01:31:26,377 --> 01:31:29,934
Polly, τι σημαίνει αυτό;
1053
01:31:29,935 --> 01:31:32,223
Λοιπόν, δεν ήθελα
να είναι εμπόδιο.
1054
01:31:32,224 --> 01:31:34,784
- Στο δρόμο;
- Ναι.
1055
01:31:34,785 --> 01:31:39,351
- Έκανες ειρήνη με τον κύριο Γουόρτον.
- Από πού πήρες αυτή την ιδέα;
1056
01:31:39,352 --> 01:31:41,264
Λοιπόν εγώ...
1057
01:31:41,265 --> 01:31:43,315
Σε είδα να φτιάχνεσαι.
1058
01:31:45,024 --> 01:31:47,417
Πόλυ, δεν έχουμε κάνει ειρήνη.
1059
01:31:47,418 --> 01:31:50,649
Νομίζω ότι τον είδες να με φιλάει.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
1060
01:31:50,650 --> 01:31:53,360
Δεν ήθελα να με φιλήσει
αλλά το έκανε πάντως.
1061
01:31:53,361 --> 01:31:55,769
Και δεν θα το ξανακάνει ποτέ.
Για αυτό είμαι σίγουρος.
1062
01:31:55,770 --> 01:32:00,845
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε,
αλλά δεν πρόκειται να παντρευτώ τον Τσαρλς Γουόρτον.
1063
01:32:00,846 --> 01:32:03,756
Και μεταξύ μας, είμαι πολύ χαρούμενος.
1064
01:32:03,757 --> 01:32:07,125
Λαούρα!
Είμαι πολύ χαρούμενος!
1065
01:32:07,126 --> 01:32:09,045
- Περίμενε εδώ.
- Πού πας;
1066
01:32:09,046 --> 01:32:10,828
- Πάω να δω τον μπαμπά.
- Δεν πρέπει να πας.
1067
01:32:10,829 --> 01:32:13,604
- Μα θα πάω μαζί του στη συναυλία.
- Δηλαδή, μην του το πεις.
1068
01:32:13,605 --> 01:32:17,061
Αλλά είναι πολύ...
ενδιαφέρονται...
1069
01:32:17,062 --> 01:32:20,132
Δεν θέλω να πεις.
Θα ήταν ντροπή για μένα.
1070
01:32:20,133 --> 01:32:24,645
Θα ήταν σαν διαφήμιση
ότι είμαι υποψήφιος.
1071
01:32:24,646 --> 01:32:28,437
- Είσαι ο υποψήφιος μου.
- Ευχαριστώ, αλλά μην του το πεις.
1072
01:32:28,438 --> 01:32:30,506
- Δεν υπάρχει ιδέα;
- Όχι.
1073
01:32:30,507 --> 01:32:33,807
Υποσχέσου μου το
δεν θα του το πει. Παρακαλώ.
1074
01:32:33,808 --> 01:32:37,688
- Είναι μια χαρά. υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ, τα λέμε στην παράσταση.
1075
01:32:37,689 --> 01:32:39,880
Είναι μια χαρά.
1076
01:32:46,672 --> 01:32:48,979
Εισαγωγή.
1077
01:32:48,980 --> 01:32:50,707
- Θα το κάνω.
- Τι;
1078
01:32:50,708 --> 01:32:53,333
- Τραγουδήστε μαζί σας.
- Ας κάνουμε πρόβες.
1079
01:32:53,334 --> 01:32:58,557
Δεν έχω χρόνο,
Πρέπει να πάω να δω τον πατέρα μου.
1080
01:32:58,558 --> 01:33:01,561
Πατερούλης! Πηγαίνετε να δείτε το
Μις Ντενέ τώρα.
1081
01:33:01,562 --> 01:33:04,730
- Γιατί;
- Είναι μόνη στην καμπίνα.
1082
01:33:04,731 --> 01:33:07,850
- Περιμένετε τον κύριο Γουόρτον;
- Είναι δυνατόν.
1083
01:33:07,851 --> 01:33:09,947
Γιατί δεν πας και
το επίτευγμα έκπληξη;
1084
01:33:09,948 --> 01:33:13,675
Η δεσποινίς Ντενέ πήρε μια απόφαση
και πιστεύω ότι είναι το σωστό.
1085
01:33:13,676 --> 01:33:17,251
- Και εσύ;
- Το τι σκέφτομαι δεν έχει πια σημασία.
1086
01:33:17,252 --> 01:33:21,459
- Όχι, αν δεν της το πεις.
Polly, είσαι ανεμοστρόβιλος.
1087
01:33:21,460 --> 01:33:23,729
Έλα, πάμε στη συναυλία.
1088
01:33:29,335 --> 01:33:33,239
Μπαμπά, μόλις το είδα
ένα φιλί δεν αποδεικνύει τίποτα.
1089
01:33:33,240 --> 01:33:37,079
- Για μένα.
- Οι άνθρωποι φιλιούνται και δεν παντρεύονται.
1090
01:33:37,080 --> 01:33:41,335
- Μερικές φορές είναι απλώς μια ευγένεια.
- Ας μην το συζητάμε άλλο.
1091
01:33:41,336 --> 01:33:44,721
- Δεν της το έδωσες;
- Τι; Ένα φιλί; - Όχι.
1092
01:33:44,722 --> 01:33:49,704
Άρα, δεν υπάρχει βάση
να μπορείς να συγκρίνεις.
1093
01:33:49,705 --> 01:33:51,868
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
1094
01:33:56,746 --> 01:33:59,705
Ντένις!
1095
01:33:59,706 --> 01:34:02,808
Ντένις! Είμαι τόσο χαρούμενος!
1096
01:34:10,098 --> 01:34:12,146
Μεταξύ.
1097
01:34:12,406 --> 01:34:14,917
Λάουρα, πρέπει να σου πω κάτι.
1098
01:34:14,918 --> 01:34:20,681
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι...
1099
01:34:20,682 --> 01:34:24,675
Μην πεις τίποτα. Μην θυμώνεις.
Θα μιλήσω και θα ακούσετε.
1100
01:34:24,676 --> 01:34:26,891
Παρακαλώ καθίστε.
1101
01:34:26,892 --> 01:34:29,925
Δεν με νοιάζει αν
είστε δεσμευμένοι.
1102
01:34:29,926 --> 01:34:32,149
δεν θα αφήσω
παντρεύεσαι.
1103
01:34:32,150 --> 01:34:34,629
- Τώρα μπορώ να μιλήσω;
- Όχι τίποτα.
1104
01:34:34,630 --> 01:34:38,658
Λόρα, είμαι ερωτευμένη
για σένα.
1105
01:34:38,659 --> 01:34:44,029
Θα παλέψω για σένα
και συνέχισε να παλεύεις.
1106
01:34:44,030 --> 01:34:45,589
Αλ.
1107
01:34:45,590 --> 01:34:48,500
Τσαρλς, χθες εγώ
Σας το ξεκαθάρισα.
1108
01:34:48,501 --> 01:34:51,895
Δεν σε θέλω πια
δείτε. Μην με ενοχλείτε.
1109
01:34:51,896 --> 01:34:53,587
Όχι, δεν θα σε δω πια.
1110
01:34:53,588 --> 01:34:55,112
Συγνώμη.
1111
01:34:55,113 --> 01:34:57,971
θα τον δω.
Που είναι;
1112
01:34:57,972 --> 01:35:00,608
Μείνε εκεί.
1113
01:35:00,609 --> 01:35:02,004
Αγαπητός!
1114
01:35:02,970 --> 01:35:05,117
Πρέπει να κάνω κάτι
πράγμα. Πήγαινε στη συναυλία.
1115
01:35:05,118 --> 01:35:08,212
Θα σε δούμε
Εκεί, δεν θα αργήσω.
1116
01:35:19,521 --> 01:35:24,280
Η Βιέννη θα τραγουδήσει
1117
01:35:24,281 --> 01:35:27,160
γιατί θα ανθίσει στις καρδιές τους.
1118
01:35:27,161 --> 01:35:33,800
Η ευτυχία του Μαΐου ήταν
στη φωνή του και ήταν χαρούμενος.
1119
01:35:33,801 --> 01:35:40,452
Το φως του ουρανού
ήταν στα μάτια του.
1120
01:35:40,554 --> 01:35:45,560
Ο χειμώνας ήταν
δύσκολο για τους κατοίκους.
1121
01:35:45,561 --> 01:35:50,800
Αλλά ο χειμώνας έφυγε
και η άνοιξη επιστρέφει.
1122
01:35:50,801 --> 01:35:56,360
Και το χιόνι του χειμώνα έχει φύγει.
1123
01:35:56,361 --> 01:36:00,933
Η άνοιξη επέστρεψε στη Βιέννη.
1124
01:36:00,934 --> 01:36:04,920
Για εσάς πάλι.
1125
01:36:04,921 --> 01:36:14,420
Η άνοιξη επέστρεψε στη Βιέννη
με άρωμα πασχαλιάς.
1126
01:36:14,421 --> 01:36:18,120
Τα κρυμμένα πουλιά
κατά τη διάρκεια του χειμώνα
1127
01:36:18,121 --> 01:36:21,120
Τραγουδούν στον αέρα.
1128
01:36:21,121 --> 01:36:25,040
Ο κόσμος τραγουδάει παντού.
1129
01:36:25,041 --> 01:36:34,320
Και στο δρόμο θα ακούσεις γέλια
και πολλή αγάπη.
1130
01:36:34,321 --> 01:36:39,003
Επειδή η άνοιξη
Είναι πίσω στη Βιέννη.
1131
01:36:39,004 --> 01:36:43,032
Και το έμαθα.
1132
01:36:43,067 --> 01:36:52,520
Η άνοιξη πάντα θα επιστρέφει
για χιλιάδες χρόνια.
1133
01:36:52,956 --> 01:36:57,336
Τον έπεισα να φύγει
Αβάνα, Λά θα αναρρώσει.
1134
01:36:59,581 --> 01:37:05,160
Στη Βιέννη, στη Βιέννη,
1135
01:37:05,279 --> 01:37:09,291
θα έρθει η άνοιξη.
1136
01:37:09,292 --> 01:37:18,591
Για άλλη μια φορά.
1137
01:37:26,998 --> 01:37:27,798